第二课:这是我的大白狗


由例子可见,帜和语的判断句不需要动词「是」,只需简单地将两词连起来。而且,帜和语字母全部小写,不要求也不允许句首字母大写(除非专有名词),句号使用「.」。下面是更多例子:

你答对了 % - /
1. 翻译成帜和语:这是白的。
2. 翻译成帜和语:猫是大的。

更多的词也可以直接相连。以下句子译成中文可能有多种不同断句法,但基本语义一致,具体可以通过语境和语气判断。

你也许注意到了,帜和语没有单独的形容词词类。中文中「大的」「白的」等修饰词的含义在帜和语中以「大的东西」「白的东西」这样的名词来表达,以名词修饰名词。

谈「名词」与「形容词」
「名词」,不仅是人类给所见事物取的名字,更是人类对事物的分类,每一个名词表达的事物都是一个集合。比如说「人」,表达的就是所有人类组成的集合里的任意一个元素。
帜和语中多个名词连起来形成的名词短语,实质上表达的是各名词的集合取「交集」:dade bake指的是既属于dade「狗」又属于bake「白的东西」的事物,bake bore指的是既属于bake「白的东西」又属于bore「大的东西」的事物,mi line指的是既是mi「我」又是line「人」的事物;而短语kate dade——既是kate「猫」又是dade「狗」的事物,即使没有实义,也是合语法的。由此可见,帜和语中没有名词与形容词之分,他们都表达事物的集合。

例子中各个名词的顺序往往和中文相反,这只是表象。帜和语名词修饰名词的排列原则是:旧信息在前,新信息在后;主信息在前,附加信息在后。比如一般常说dade bake意味着听者事先知道有只,说者又表达了附加的新信息白的。而bake dade则是听者事先知道一个白的东西,说者进一步表达新信息
此外,mi、di、vi必须放在最前,ma必须放在最后,在代词章节会详述。

练习

1. 翻译成帜和语:这人是好的。
2. 翻译成帜和语:黑的东西是我的。
3. 翻译成帜和语:那是我的小狗。
4. 翻译成中文:mi kate bore.