帜和语的拼读规则很简单。字母都有固定的发音,就像拼音一样。发音的规定比较松,即使不会念「推荐发音」,也可以念「允许发音」,不用担心「不标准」。
表格看不懂/太长不看版:
下边这些只用于音译外来语:
以下是完整表格(注意字母顺序):
字母 | 推荐发音 | 举例 | 允许发音 | 举例 |
---|---|---|---|---|
i | [i] | 拼音 i | [ɪ] | 英语 big |
e | [e̞] | 拼音 ye | [e~ɛ] | 英语 get |
a | [ä] | 拼音 a | [a~ɑ] | 英语 father |
o | [o̞] | 拼音 o | [o~ɔ] | 英语 not |
u | [u] | 拼音 u | [ʊ] | 英语 put |
q | [ʔ] | 汉语 西安 Xī'ān | ∅ | 不发音 |
h | [x] | 拼音 h | [h] | 英语 hat |
p | [pʰ] | 拼音 p | ||
b | [b] | 英语 bag | [p˭] | 拼音 b |
t | [tʰ] | 拼音 t | ||
d | [d] | 英语 dog | [t˭] | 拼音 d |
k | [kʰ] | 拼音 k | ||
g | [ɡ] | 英语 good | [k˭] | 拼音 g |
c | [t͡ʃʰ] | 英语 chat | [t͡sʰ~ʈ͡ʂʰ~t͡ɕʰ], [ʃ~ʂ] | 拼音 c ch q
sh 英语 shoe |
j | [j] | 拼音 y | ||
s | [s] | 拼音 s | ||
z | [z] | 英语 zoo | [d͡z~t͡s˭] | 拼音 z |
f | [f] | 拼音 f | ||
v | [ʋ] | 北京话 蛙 wa | [v], [w] | 拼音 w 英语 van |
m | [m] | 拼音 m | ||
n | [n] | 拼音 n | ||
l | [l] | 拼音 l | ||
r | [r] | 「大舌颤音」 | [ɻ~ʐ~ʒ] | 拼音 r 英语 pleasure |
举点例子。
帜和语bit:因为b可读[b](英语b)或者[p˭](拼音b),i可读[i]或[ɪ],t读[tʰ](拼音t、英语t);所以bit整体可以读如英语beat,也可以读如英语bit。
英语的r是圆唇化的[ɹ̠ʷ],帜和语r不能发成英语r的发音。
专有名词「北京」(Běijīng)要音译为帜和语:帜和语b可对应拼音b[p˭],帜和语ej可对应拼音ei[ej](拼音ei中的i表示半元音,和拼音y是同一个音[j]),帜和语dc可对应拼音j[t͡ɕ˭],帜和语i可对应拼音i[i],帜和语nq可对应拼音ng[ŋ],拼得Bejdcinq。此外,「北」字为第三声,其音调低,「京」字为一声,其音调高,故给i加重音符号,最终得「北京」的帜和语为Bejdcínq。