幟和集

拉丁 Latin	五元 
fofibura su nito fet ci ju gice, bi line u tepe rupe rupit. lin cur ke ju gice gi he vi line e tepe sa natap. fofibura s visu gico bur, mo ju bur, vi line se ju cadu fic u tepe, jun kasu i fofibura e soci foc. ja nito rupu pos, meku vi line e tepe sa natap. jo fofibura cas curi ke nito ju gice k su.	                                                                         
特正󰀂󰒻	漢譯
󰓈󰆹󰂝󰐦󰓉󰂋󰂖󰉭󰀄󰁨󰑕󰀤󰇎󰒣󰒡󰀅󰞇󰋗󰁾󰂖󰉭󰂄󰁛󰂮󰑕󰀡󰇎󰂛󰓊󰀅󰓈󰆹󰁇󰓋󰉯󰆹󰀄󰂸󰂖󰆹󰀄󰂮󰑕󰂚󰂖󰓌󰎍󰀤󰇎󰀄󰝚󰓍󰀠󰓈󰆹󰀡󰓎󰎪󰀅󰂔󰐦󰓏󰅘󰀄󰓐󰂮󰑕󰀡󰇎󰂛󰓊󰀅󰂕󰓈󰆹󰋂󰓑󰁾󰐦󰂖󰉭󰁃󰂝󰀅	北風跟太陽正討論哪箇更強，這時一穿著溫暖衣服的人經過。他們決定，使那人把自己的衣服脫下的那一箇更強。北風用全部力氣去刮，但越刮，那人就用衣服把自己包得越緊，最後北風停止嘗試。而太陽溫熱地發光，很快那人就脫了自己的衣服。於是北風必須承認太陽比自己強。

拉丁 Latin	五元 
but vu sume visu zeme samo i hafa jen, e hefe kize hef. bi rar, u Xinqar e nitfa lik, ja ve dum. fat i linen ku bate: “sip!, e kaho o hor o pojiz.” goge e kaho kubit, jola e zidinire. fat: “sip!, f mun zug e zevo e lubove ga bibe ku nebe, f mun e pleme zug, jo no men sec visu zemen.” gik i Jahve suri ve zevo so lubove ge zog i line. haf i Jahve: “o sur, visi linove jen, hafa visa jen, di ge kubit zugi, sadu ni foc e ge lin voj. sip! he min gik, e hafa lan vu nasel, jo linen ne hefe a bate tos.” z vu i Jahve len sec visu zemen, lin foc zugi ve zevo. jo pleme va zevo o Bavél, zo vu i Jahve e hafan visa zemen nasel, z vu sec i Jahve len visu zemen.	                            !     "         !                                                           !                                                    

特正󰀂󰒻	漢譯
󰓟󰂲󰍉󰓋󰍳󰌳󰀠󰄔󰝗󰀄󰀡󰃼󰈢󰃼󰀅 󰁨󰓳󰀄󰀤󰀂󰓴󰓵󰀡󰓶󰑓󰀄󰂔󰂯󰈞󰀅 󰎟󰀠󰑕󰀶󰂁󰆑󰀆󰀉󰌋󰀈󰀄󰀡󰓷󰀣󰄣󰓃󰀣󰅗󰀅󰀊󰉾󰀡󰓷󰉟󰀄󰋽󰀡󰓸󰊁󰀅 󰎟󰀆󰀉󰌋󰀈󰀄󰁉󰝽󰎁󰀡󰍲󰀡󰑽󰂆󰅷󰂁󰐭󰀄󰁉󰝽󰀡󰅯󰎁󰀄󰂕󰂿󰝺󰌙󰓋󰍳󰀶󰀅󰀊 󰉪󰓃󰀠󰀂󰓹󰂯󰓺󰂯󰍲󰂜󰑽󰂅󰍽󰀠󰑕󰀅 󰄏󰀠󰀂󰓹󰂯󰀆󰀉󰀣󰍌󰀄󰏄󰑘󰝗󰀄󰄔󰓥󰝗󰀄󰁶󰂅󰉟󰓻󰀄󰌧󰂼󰎪󰀡󰂅󰞇󰏳󰀅 󰌋󰀈󰁛󰝹󰉪󰓃󰀄󰀡󰄔󰞉󰂲󰐼󰀄󰂕󰑕󰀶󰂽󰃼󰀢󰆑󰇩󰀅󰀊 󰀲󰂲󰀠󰀂󰓹󰂯󰞈󰌙󰓋󰍳󰀶󰀄󰞇󰎪󰓻󰂯󰍲󰀅 󰂕󰅯󰂰󰍲󰀣󰀂󰁪󰓼󰀄󰂣󰂲󰀠󰀂󰓹󰂯󰀡󰄔󰀶󰓥󰍳󰀶󰐼󰀄󰁈󰂲󰌙󰀠󰀂󰓹󰂯󰞈󰓋󰍳󰀶󰀅	那時所有土地上只有一種語言，說著一樣的話語。當向東行時，在示拏發現平地，而在那裏住下。人們向同伴提議：「來！把磚燒成。」石頭變成磚塊，油變成墻泥。提議：「來！爲我們建頂上通天的城和樓，爲我們建立名聲，由是我們不會被分散在全地上。」雅威下來看人正在建造的那城和樓。雅威說：「看，全是一樣的人民，所有人的語言都是一樣，這事開始做了，現在他們要做的無人能阻止了。來！我們下去罷，把他們的語言在那裏打亂，這樣人就不懂同伴的話語了。從那裏雅威把他們分散在全地上，他們就停止建造那城。於是那城的名字叫巴別，因爲在那裏雅威把全地的語言打亂，從那裏雅威把他們分散在全地上。

拉丁 Latin	五元 
u vene i jane s nu lute en kable sur, i jen e kiha taze his, i jen e fice bore vad, fene e line meku vad. haf li jane vun kable: “zase ma pege bi mi sur ke line en kable hes.” haf vin kable: “cit! ti jane, zase man pege bi min sur ke line lope zu lute a jane f su e tepe rupe zug, jo jane ne lute mep.” de po cit, li jane se dal fu diva.	                                          !                                      
特正󰀂󰒻	漢譯
󰀤󰏚󰀠󰋵󰁇󰃀󰑿󰜑󰈶󰍌󰀄󰀠󰝗󰀡󰄈󰇛󰆄󰀄󰀠󰝗󰀡󰎎󰆯󰓓󰀄󰎜󰀡󰑕󰓐󰓓󰀅 󰄏󰃃󰋵󰝶󰈶󰀆󰀉󰍵󰂷󰄾󰁨󰂵󰍌󰁾󰑕󰜑󰈶󰃺󰀅󰀊 󰄏󰝲󰈶󰀆󰀉󰊬󰀈󰁯󰋵󰀄󰍵󰝻󰄾󰁨󰝹󰍌󰁾󰑕󰑯󰂤󰑿󰀢󰋵󰁉󰂝󰀡󰇎󰒣󰎁󰀄󰂕󰋵󰂽󰑿󰏽󰀅󰀊 󰁷󰁤󰊬󰀄󰃃󰋵󰂚󰈊󰓃󰂫󰇼󰀅	在山上，无毛的羊看見一些馬，一匹控制著沈重的車，一匹帶著大包，一匹快速地帶著人。那羊對那些馬說：「我的心痛，當我看到人驅使馬。」那些馬說：「聽著，你這隻羊！我們的心痛，當我們看見主人由羊的毛爲自己製作溫暖的衣服，羊就沒有毛了。」聽到這箇，那羊向著田野遠去。

拉丁 Latin

五元 

u vene i jane s nu lute en kable sur, i jen e kiha taze his, i jen e fice bore vad, fene e line meku vad.

haf li jane vun kable: “zase ma pege bi mi sur ke line en kable hes.”

haf vin kable: “cit! ti jane, zase man pege bi min sur ke line lope zu lute a jane f su e tepe rupe zug, jo jane ne lute mep.”

de po cit, li jane se dal fu diva.

                      

             
 

   !                           

       
  

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀤󰏚󰀠󰋵󰁇󰃀󰑿󰜑󰈶󰍌󰀄󰀠󰝗󰀡󰄈󰇛󰆄󰀄󰀠󰝗󰀡󰎎󰆯󰓓󰀄󰎜󰀡󰑕󰓐󰓓󰀅

󰄏󰃃󰋵󰝶󰈶󰀆󰀉󰍵󰂷󰄾󰁨󰂵󰍌󰁾󰑕󰜑󰈶󰃺󰀅󰀊

󰄏󰝲󰈶󰀆󰀉󰊬󰀈󰁯󰋵󰀄󰍵󰝻󰄾󰁨󰝹󰍌󰁾󰑕󰑯󰂤󰑿󰀢󰋵󰁉󰂝󰀡󰇎󰒣󰎁󰀄󰂕󰋵󰂽󰑿󰏽󰀅󰀊

󰁷󰁤󰊬󰀄󰃃󰋵󰂚󰈊󰓃󰂫󰇼󰀅

在山上，无毛的羊看見一些馬，一匹控制著沈重的車，一匹帶著大包，一匹快速地帶著人。

那羊對那些馬說：「我的心痛，當我看到人驅使馬。」

那些馬說：「聽著，你這隻羊！我們的心痛，當我們看見主人由羊的毛爲自己製作溫暖的衣服，羊就沒有毛了。」

聽到這箇，那羊向著田野遠去。

拉丁 Latin	五元 
nosike: nes! baten gi sor, jehipar! ku suri “fu hu Seon Phourl”. mi toco-nosike Flivina Karanov. novo-hovike Culano Stelinic vo he tin e safa u Xef tos. novo-hovike.	 !     !                        
novo-hovike: nes! baten gi sor. syta min hov en gi dum u Jehisade:zeveco Mesirave:domovume Fofumorice:domove. nes!, he e safa ta lase mun haf.	 !              !        
V'P'(Verodano Pasanisin): Mesirave zevica padila cura, ja posadu e domovume he di tur, mo behu min de haf ru “zevica u momlova”. u hafirese ki vu ploda devila e boribule zod natuc.	( )                              
nosike: de zevica zug i Engunm fu pemi Jyenjyen(Ravina) kate gi po humer o la. du kubit i zevizi a Xef.	       ()           
novo-hovike: co dale gu ti lase red.?	       ?
V'P': mi u blanone u Bulizevumo a mice-lubo a Seon Phourl red. visu lado ve fupit zupit ru bavgifejo, zo Napasasmrig:puto kanu gob!.	                    ! 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰖉󰀆 󰐮󰀈󰆑󰀶󰂄󰌽󰀄󰋚󰅔󰀈󰂁󰓺󰀉󰂫󰁞󰀂󰂚󰖊󰀂󰖋󰖌󰀊󰀅󰂵󰇨󰀋󰖉󰀂󰖍󰀂󰖎󰀅󰑈󰀋󰖏󰀂󰖐󰀂󰖑󰂱󰁛󰇈󰀡󰌱󰀤󰀂󰒽󰇩󰀅󰑈󰀋󰖏󰀅	主持人：觀衆朋友們好，歡迎收看走進先拂，我是本節目的主持人夫里維那・卡拉諾夫。本臺記者楚拉諾・斯忒里尼奇將帶大家了解一下先拂居民的生活狀況。記者。
󰑈󰀋󰖏󰀆 󰐮󰀈󰆑󰀶󰂄󰌽󰀅󰂞󰁱󰝹󰄟󰜑󰂄󰈞󰀤󰀂󰋚󰌖󰀆󰍰󰀂󰐃󰄮󰀆󰈕󰀂󰔫󰐛󰀆󰈔󰀅󰐮󰀈󰀄󰁛󰀡󰌱󰁱󰑤󰝽󰄏󰀅	記者：觀衆朋友們好！今天我們的受訪者是康今區懷圓街道湖北社區的居民。給我們講講您的日常吧！
󰀴󰀁󰀩󰀁󰀏󰀂󰖒󰀂󰖓󰀐󰀆 󰀂󰐃󰄮󰍫󰖔󰖕󰀄󰂔󰅟󰀡󰈕󰁛󰁶󰇵󰀄󰂸󰆇󰝹󰁷󰄏󰃎󰀉󰍫󰀤󰐖󰀊󰀅󰀤󰄒󰄓󰁽󰂲󰅳󰖖󰀡󰆭󰆵󰍻󰐵󰀅	V'P'（韋洛達諾・帕薩尼辛）：我們懷圓鎭是箇古樸祥和的小鎭，最近剛剛改成懷圓街道，不過我們還是親切地叫他「沙漠之城」。傳說城中那座神聖的花園裏藏著寶藏。
󰖉󰀆 󰁷󰍫󰎁󰀠󰀂󰒫󰖗󰂫󰖘󰀂圓󰂗󰒫圓󰂗󰒫󰀏󰀂󰖙󰀐󰈷󰂄󰁤󰄨󰀣󰃅󰀅󰁺󰉟󰀠󰖚󰀢󰀂󰒽󰀅	主持人：這裏是Engunm爲了紀念去世的貓圓圓而修建的，是先拂城鎭化的開端。
󰑈󰀋󰖏󰀆 󰂎󰈊󰂈󰁯󰑤󰊍󰀅󰀇	記者：您上班的地方遠不遠啊？
󰀴󰀁󰀩󰀁󰀆 󰂵󰀤󰖛󰀤󰀂󰖜󰖝󰀢󰏼󰀋󰑼󰀢󰀂󰂚󰖊󰀂󰖋󰖌󰊍󰀅󰓋󰑠󰂯󰔣󰍿󰃎󰒳󰖞󰀄󰂣󰀂󰐲󰖟󰀆󰅩󰖠󰉻󰀁󰀈󰀅	V'P'：我在先拂銀行貴都總行工作，每天都坐礦鐵上下班，因爲早晚高峰的影瑟路太堵了！

拉丁 Latin	五元 
- 18:putihaca veru benle. kif le lente ranu, lilisumu basidajilakoda a porken e vopumi bore po par, jo vog i mekizi a 18:haca, tid e bavgikihan u porken jese!. ajaq!, lin porke gomoni meke ku kabalen.	 18                    18     !  !        
- calipuna kasu radi a calo, baradike novinuze vol piti fu Positapto:kagone fe Latipopite:spajone. mo mi ju vol lipi u hodidonbe u cafone Venipota, sor ke nito fu fofe lentu guk, hu gikinito zu pife pale a Lutebena:miconume posa kubit; in lubove vike zi derove, more nutuce u pojone lan. nebo tur came, u Bulizevumokoke:putumo putiposon pos, ja mi u focone Venipota pit, fu domo. ranu mi fin fu gora-lubo a Morikoke:zeveco, mo sadu mogired, kare ki nu fu vu pit.	                                       ;                                             
nosike: u sade i Morikoke:zeveco Bulizevumo:domovume vine jun poje a Xef, ge kubit zugi zu 2019:nuzo 11:jono, ge mogu zog ru 2020:nuzo 1 so 2:jono; ja ru selizoda a toce loze a zevo u 10:jono, li ju nove luse lepe. soco jena u zevo sadiveka, veka Bulizevumo e ju novizi moge po sur: puto jena, donbe jena,	             2019 11      2020 1  2;       10                            

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀋 18󰀆󰅥󰄋󰕻󰆏󰀅󰖡󰃄󰑝󰖢󰀄󰖣󰓲󰆔󰖤󰖥󰀢󰅤󰀶󰀡󰖦󰆯󰁤󰅔󰀄󰂕󰏮󰀠󰖧󰀢18󰀆󰄋󰀄󰇂󰀡󰒳󰄈󰀶󰀤󰅤󰀶󰋠󰀈󰀅󰁕󰖨󰀈󰀄󰞇󰅤󰂇󰂸󰂼󰐁󰂁󰁿󰁪󰃄󰀶󰀅	—　礦鐵18號線眞心方便。以前總嫌他慢，最近豬的遺傳育種有了大突破，18號線提速改造，把礦車改成了特種豬！好家夥，那豬跑得比馬還快幾倍呢！
󰀋󰊴󰁥󰂾󰓍󰕃󰀢󰋊󰀄󰖩󰖪󰑌󰖫󰖬󰂫󰀂󰅙󰖭󰀆󰖮󰂨󰀂󰑾󰖯󰀆󰖰󰀅󰂸󰂵󰂖󰖫󰑑󰀤󰖱󰈖󰀤󰋆󰀂󰖲󰖳󰀄󰌽󰁾󰐦󰂫󰎭󰖴󰖵󰀄󰁞󰖶󰐥󰂤󰄸󰅓󰀢󰀂󰖷󰆴󰀆󰖸󰅞󰉟󰀄󰜐󰑽󰏁󰂠󰈄󰀄󰐝󰖹󰀤󰖺󰞉󰀅󰖻󰇵󰋇󰀄󰀤󰀂󰖜󰖝󰉎󰀆󰖼󰅥󰅠󰀶󰅘󰓃󰀄󰂔󰂵󰀤󰎫󰀂󰖲󰖳󰄱󰀄󰂫󰈓󰀅󰖢󰂵󰈫󰂫󰊉󰀋󰑼󰀢󰀂󰐜󰉎󰀆󰍰󰀄󰂸󰌧󰐑󰊍󰀄󰉇󰁽󰃀󰂫󰂲󰄱󰀅	—　週五下午下班後，結束了一週的工作，我那些年輕的同事總喜歡去燈塔餐廳或者翔達競技場甚麽的。而我最喜歡站在邯鄲路口的天橋上，看太陽緩緩地向北方落下，亞羽商場的玻璃表面在夕陽下熠熠生輝；高樓林立，在高樓的盡頭隱約能看到大海。天黑下去，貴都西大街上路燈亮起，再像平時一樣進入邯鄲站坐車回家。以前還會去海西區圖書館坐坐，現在工作忙，已經很久沒去了。
󰖉󰀆󰀤󰌧󰀠󰀂󰐜󰉎󰀆󰍰󰀂󰖜󰖝󰀆󰈕󰏌󰝚󰅁󰀢󰀂󰒽󰀄󰂅󰉟󰓻󰂤2019󰀆󰑍 11󰀆󰋻󰀄󰂅󰕡󰍽󰃎2020󰀆󰑍 1󰂜2󰀆󰋻󰀄󰂔󰃎󰖽󰀢󰇦󰕹󰀢󰍲󰀤10󰀆󰋻󰀄󰃃󰂖󰉙󰒄󰖾󰀅󰌷󰋺󰀤󰍲󰌦󰏔󰀄󰏔󰀂󰖜󰖝󰀡󰂖󰖿󰐉󰁤󰍌󰀆󰅩󰋺󰀄󰈖󰋺󰀄󰅥󰏅󰋺󰀄󰗀󰅠󰋺󰀎󰀎󰂼󰉅󰁽󰏔󰀂󰖜󰖝󰁛󰆟󰁬󰓻󰀂󰒽󰁤󰇵󰀅	主持人：海西區貴都街道是先拂目前最成熟的建成區了，開工於2019年11月，集中建設於2020年1、2月；再經10月的市容綜合整治與完善，更是煥然一新。作爲首次現代城鎭建設，貴都時代見證了太多革新：第一條公路、第一座立交橋、第一塊路牌、第一箇自動紅綠燈……不誇張地說，貴都時代改變了先拂的修建理念。

拉丁 Latin	五元 
putivizba jena, pitoviposo jena…… ni kane ki veka Bulizevumo he mise bu zugi Xef po tur.	 ……             
K'M'(Kulina Morinel): nabenle min gi u Nosiriba red.! radone ma u lubovume EBT[Ebete], jun vike hu Xef, flase ge no gic tami vu lubovume. zu Mesirave fu Nosiriba i samo puto jen ru kabale, mo bavgifejo ju tave kare, bija gob, ni fene ru gu.	( )      !                                          
J'S'(Jukomina Snagorano): sin!, min e foconihila ge fu 5:putihaca huz u focone Bumibise karu giv sor juk, mol ke e 5:haca meku zug f du, jo min vo gic fupiti radone ru bavgifejo.	( ) !      5           5              
K'M': co no ti lase hu domove Nosiribakona:balon sumimuc,? fu radone e puto nudipit, Rikiniputo saj giku lubove, veru kanu kajge!.	         ?             ! 
J'S': saj benle, e sume cas ki ven fariglase kutob. zilu ju jehe i domove Zodeputifosa:puto, ju dale zu samo focone jen.	                       
nosike: e lubove dumone fan u domovume Nosiriba zug ru cilizile, jo i toce i kovizile fesi zul. di e zugi mogu mekiz.	                    
J'S': kasu radi mi fin sumu kag u Kance:gricone, fe pit u Cr3+[Cerkojan]:miconume.	           Cr3+ 

特正󰀂󰒻	漢譯


󰀭󰀁󰀵󰀁󰀏󰀂󰗁󰀂󰗂󰀐󰀆 󰗃󰝹󰂄󰀤󰀂󰗄󰗅󰊍󰀅󰀈󰗆󰂷󰀤󰗇󰀂EBT󰁔󰁩󰁰󰀄󰝚󰏁󰁞󰀂󰒽󰀄󰎻󰂅󰂿󰉬󰗈󰂲󰗇󰀅󰂤󰀂󰐃󰄮󰂫󰀂󰗄󰗅󰀠󰌳󰅩󰝗󰃎󰁿󰁪󰃄󰀄󰂸󰒳󰖞󰂖󰇜󰉇󰀄󰁨󰂔󰉻󰀁󰀄󰂼󰎜󰃎󰂈󰀅	K'M'（庫里那・莫利內勒）：我們在執魯上班的就麻煩了！我單位在鉻黑T大厦裏，那是先拂最高的一棟大寫字樓，裏邊裝了不知多少家公司。然而從懷圓到執魯騎馬只有一條路可走，礦鐵又非常繞遠，雖然堵馬也只能堵著了。
󰀰󰀁󰀱󰀁󰀏󰀂󰗉󰀂󰗊󰀐󰀆󰌒󰀈󰀄󰝹󰀡󰗋󰃯󰂅󰂫5󰀆󰅥󰄋󰄧󰀤󰎫󰀂󰗌󰅚󰔸󰗍󰌽󰌁󰀄󰐗󰁾󰀡5󰀆󰄋󰓐󰎁󰁉󰁺󰀄󰂕󰝹󰂱󰉬󰗎󰗆󰃎󰒳󰖞󰀅	J'S'（尤科米那・斯那戈拉諾）：是啊！我們看著土畫站預留的5號線站臺望眼欲穿，眞希望5號線早點修到這，我們也能坐礦鐵上班了。
󰀭󰀁󰀵󰀁󰀆󰂎󰂿󰁯󰑤󰁞󰈔󰀂󰗄󰗅󰂀󰂾󰀆󰁪󰗏󰍇󰗐󰀄󰀇󰂫󰗆󰀡󰅩󰗑󰄱󰀄󰀂󰃊󰁽󰂼󰎘󰌩󰓃󰗒󰑽󰀄󰕻󰖠󰈻󰀈󰀅	K'M'：您不都在執魯三條小區租房了嘛，出門一過馬路就到單位，樓下還有蓖街小喫街，簡直不要太爽。
󰀰󰀁󰀱󰀁󰀆󰌩󰓃󰆏󰀄󰀡󰍉󰋂󰁽󰏚󰓙󰗓󰗔󰀅󰍨󰂖󰋛󰀠󰈔󰀂󰗕󰎘󰅧󰀆󰅩󰀄󰂖󰈊󰂤󰌳󰎫󰝗󰀅	J'S'：方便是方便了，那噪音可得適應一段時間。當時還是該租覆江街小區的，也就遠一站地而已。
󰖉󰀆󰀡󰑽󰗖󰝭󰀤󰈕󰀂󰗄󰗅󰎁󰃎󰊴󰉔󰀄󰂕󰀠󰇦󰀠󰉓󰉔󰎛󰗗󰀅󰁶󰀡󰓻󰕡󰗘󰀅	主持人：執魯街道的四箇住宅樓是模板化建設的，結構和外觀均相似。這大大縮短了建設周期。
󰀰󰀁󰀱󰀁󰀆󰓍󰕃󰂵󰈫󰓲󰈸󰀤󰀂󰉆󰀆󰗙󰀄󰂨󰄱󰀤Cr3+ 󰀑󰀂󰗚󰂀󰗛󰀒󰀆󰖸󰀅	J'S'：我下班後偶爾也會去莰莗酒吧喝一杯，或者逛三價鉻百貨。

拉丁 Latin	五元 
nosike: u pojone a 2020:nuzo, e sece fofe a Morikoke:zeveco Nosiriba:domovume po zug, ja e sece popu Nosiriba:putumo u 2021:nuzo 1:jono poj.	  2020             2021 1  
novo-hovike: tin ju vol miconume Lutebena co fe Cr3+.?	        Cr3+ ?
V'P': mi kef ju gice miconume Lutebena. i debeca 12 bibu dive i 2 giku, e Lutebena:donbe bibu dive e Lutebena:focone giku dive ba fuc, ju ˙ yvakh! e “jehisluki i kerase u Lutebena” u “jehisora don a Xef” po pec.	         12   2             !         
K'M': ja Cr3+ ju jehe, su lepi moge haste, su zile novume. jesu ge sur u kaso, lubove loze e ˙jinqgvánq pas, mogu ju jehe ku pale visu lubove.	  Cr3+                              
nosike: visi lin lubove gupe a vine. Lutebena:miconume boru lepe, Cr3+:miconume tenu lepe, e fite nakize mip.	           Cr3+       
J'S': bu boru tenu lepe, ni ju jehe ku Latisure:lubo*, su ba i tenilepoda i borilepoda a lubove Dcunqhva padiveka, ja e natoboda deviloda mip. mi e hafirese moge la po tos.	          *                     
* Nebibusure:lubove	* 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰖉󰀆󰀤󰖺󰀢2020󰀆󰑍󰀄󰀡󰌚󰎭󰀢󰀂󰐜󰉎󰀆󰍰󰀂󰗄󰗅󰀆󰈕󰁤󰎁󰀄󰂔󰀡󰌚󰔬󰀂󰗄󰗅󰀆󰖼󰀤2021󰀆󰑍1󰀆󰋻󰅁󰀅	主持人：截至2020年底，海西區執魯街道的北半邊已經建成，而執魯大街以南的部分則於2021年1月完成。
󰑈󰀋󰖏󰀆󰇈󰂖󰖫󰖸󰀂󰖷󰆴󰂎󰂨Cr3+󰀅󰀇	記者：各位更喜歡亞羽商場還是三價鉻百貨呢？
󰀴󰀁󰀩󰀁󰀆󰂵󰈮󰂖󰉭󰖸󰀂󰖷󰆴󰀅󰀠󰇾12󰓿󰇻󰀠2󰗒󰀄󰀡󰀂󰖷󰆴󰀆󰈖󰓿󰇻󰀡󰀂󰖷󰆴󰀆󰎫󰗒󰇻󰁪󰗜󰀄󰂖󰀃󰁘󰗝󰀈󰀡󰀉󰋚󰗞󰀠󰈲󰀤󰀂󰖷󰆴󰀊󰀤󰀉󰋚󰗟󰜽󰀢󰀂󰒽󰀊󰁤󰄿󰀅	V'P'：我看亞羽商場更強。地上十二層地下兩層，把地上的亞羽橋和地下的亞羽礦鐵站都包圍在其中，多麽氣派！「亞羽櫻香」已入選「先拂八景」了。
󰀭󰀁󰀵󰀁󰀆󰂔Cr3+󰂖󰋛󰀄󰂝󰗠󰐉󰄎󰀄󰂝󰍧󰗡󰀅󰗢󰂅󰍌󰀤󰉁󰀄󰑽󰕹󰀡󰀃󰗣󰗤󰅌󰀄󰕡󰂖󰋛󰂁󰅓󰓋󰑽󰀅	K'M'：還是三價鉻百貨好，裝飾豐富，造型時尙。尤其晚上看，整箇樓體泛著熒光，比全是玻璃強不少。
󰖉󰀆󰏄󰞇󰑽󰊒󰀢󰏌󰀅󰀂󰖷󰆴󰀆󰖸󰗥󰖾󰀄Cr3+󰀆󰖸󰗦󰖾󰀄󰀡󰎉󰗧󰓯󰀅	主持人：作爲各自地區的地標性建築，亞羽商場壯觀，三價鉻百貨精美，各具特色。
󰀰󰀁󰀱󰀁󰀆 󰁬󰗥󰗦󰖾󰀄󰂼󰂖󰋛󰂁󰀂󰗨󰍌󰀆󰑼*󰀄󰂝󰁪󰀠󰗩󰗪󰀠󰆭󰗪󰀢󰑽󰀂󰗫󰗬󰗭󰕈󰀄󰂔󰀡󰗮󰗯󰓯󰀅󰂵󰀡󰄒󰄓󰐉󰃅󰁤󰇩󰀅	J'S'：不過要論壯觀和精美啊，那可沒有能跟瞰臨亭比的，兼中式傳統建築的精緻和大氣於一身，還多一分神祕感，我曾聽過不少關於他的傳說呢。

拉丁 Latin	五元 
K'M': Lilivine:padizevica loze zi di, ke vi dive jun tege o kef i lopove. bife de lubo man zumic, ne plodica u Lilivine:padizevica gic fumici.	                         
V'P': gadu lubo cice man, ja lubo bore u domove Curitapto fe Gogideva no guc.	               
nosike: bi Kubitirezova zase a Xef, jo Lilivine blane. u Morirore:zeveco Lilivine:domovume, i hure Lilivine:focone su putihaca fan, i koke radone a sasiblane, i rorifofe padizevica, i roripope gu e lubove vike vo zug. Lilivine:padizevica jena hu lubove a Xef, ja e sece tege la po zug hu 7:jono 20:lado samo. di natobe borume a zugi u Xef.	                                              7 20        
novo-hovike: con tin lase u narado.?	     ?
K'M': zusi Bibuvero:naradigusta. lup hu nitiflore nahome, e basone borume he gobu sat; e cele bib ja ve brodo bore pale hun flore ve curone fu vence ge lepiz zi dere Hristikusofi sur, e romanti sofa he tos. u kaso zu cabojidonbe gic suri Esjahonfen:domove nude, u noco u lubico zi fahe vel. jun	             ;                                          

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀭󰀁󰀵󰀁󰀆󰀂󰖣󰏌󰀆󰗭󰍫󰕹󰂠󰁶󰀄󰁾󰂮󰇻󰝚󰇐󰀣󰈮󰀠󰑴󰀅󰁨󰂨󰁷󰑼󰝻󰎅󰀄󰂽󰗰󰀤󰀂󰖣󰏌󰀆󰗭󰍫󰉬󰗱󰀅	K'M'：近畿古鎭整體都是如此，那可是管理層最重視的一塊地，我們就是把房賣了也買不起近畿古鎭的小院。
󰀴󰀁󰀩󰀁󰀆󰗲󰑼󰊮󰝻󰀄󰂔󰑼󰆯󰀤󰈔󰀂󰓑󰖭󰂨󰀂󰉼󰗳󰂿󰊔󰀅	V'P'：別提咱們這小房，就是貴都街道确塔小區、石仙小區的大房也難換一套近畿的房吧。
󰖉󰀆󰁨󰀂󰗴󰔆󰍵󰀢󰀂󰒽󰀄󰂕󰀂󰖣󰏌󰆼󰀅󰀤󰀂󰐜󰒠󰀆󰍰󰀂󰖣󰏌󰀆󰈕󰀄󰀠󰄯󰀂󰖣󰏌󰀆󰎫󰂝󰅥󰄋󰝭󰀄󰀠󰉎󰗆󰀢󰌫󰆼󰀄󰀠󰗵󰎭󰗭󰍫󰀄󰀠󰗵󰅕󰂈󰀡󰑽󰏁󰂱󰎁󰀅󰀂󰖣󰏌󰀆󰗭󰍫󰋺󰁞󰑽󰀢󰀂󰒽󰀄󰂔󰀡󰌚󰇐󰃅󰁤󰎁󰁞7󰀆󰋻20󰀆󰑠󰌳󰀅󰁶󰐴󰓮󰀢󰓻󰀤󰀂󰒽󰀅	主持人：如果說起點草原是先拂的心臟，近畿就是先拂的大腦。海東區近畿街道以四線交匯的近畿站爲中心，西爲中央辦公區，東北爲古鎭，東南將來會建成高樓大廈。近畿古鎭可謂先拂建築之精華，而其主體於7月20日一天就拔地而起，是先拂一大工程奇蹟。
󰑈󰀋󰖏󰀆󰝒󰇈󰑤󰀤󰑆󰀅󰀇	記者：請問各位的假期一般怎麽過？
󰀭󰀁󰀵󰀁󰀆󰎃󰀂󰅸󰕮󰀆󰗶󰊖󰀅󰔚󰁞󰔾󰎼󰗷󰀄󰀡󰆝󰓮󰁛󰗸󰌣󰀄󰀡󰗹󰅷󰓃󰂔󰂯󰆿󰆯󰅓󰜢󰎼󰂯󰗺󰂫󰏜󰂅󰗻󰂠󰈃󰀂󰗼󰁯󰗽󰍌󰀄󰀡󰃍󰗾󰁯󰌻󰁛󰇩󰀅󰀤󰉁󰂤󰂍󰗿󰈖󰉬󰓺󰀂󰘀󰂔󰘁󰘂󰀆󰈔󰑉󰀄󰀤󰑇󰀤󰘃󰂠󰎝󰏝󰀅󰝚󰊤󰁽󰀂󰅸󰕮󰀆󰗶󰊖󰌩󰓃󰘄󰂁󰏌󰀃󰘅󰀢󰀂󰐜󰉎󰀆󰍰󰀄󰕻󰀉󰀡󰈓󰏏󰓃󰀤󰘆󰀄󰂔󰁇󰃀󰈌󰀢󰘇󰀊󰀅	K'M'：當然是去現實之上度假村。站在一望無際的向日葵中間，深切感受宇宙之廣闊；擡頭看那花海中的大玻璃船和妝成聖誕樹的結婚登記處，又讓人體悟生命的浪漫。晚上還可以登上彩虹橋眺望對面的鵝鴨鴻鳻城堡，夜裏在雲朵小屋入睡。最絕的是，現實之上度假村緊挨著海西區的繁華區域，眞可謂是「結廬在人境，而無車馬喧」。

拉丁 Latin	五元 
gloke ki Bibuvero:naradigusta saj lile ku vine ˙ sonvh a Morikoke:zeveco, veru “e domo vins u linase, ja s nu glase a kihove”.	                  
nosike: Bibuvero:naradigusta zoge jehe a Arevcal, li vine gi e nature lil, dize u Xef. Esjahonfen:domove soci bu zile Evropa pade a Engunm.	                      
V'P': mi e Dekimomlizalivo vol. e ribe ru hora e grica kag, u dulifoso lus, e fisoda nagahe sat. di vine saj lilu Lopikicegrwm:mekiputo, ja e brodo “obo” mep, ju benle pitove da.	                          obo       
J'S': mi e OOO:fretone pic. vi fretone e zile natobe mip, vi u bibe e nito e nebo sic zu dive. bija dale, gic piti lamu ru 1:putihaca, vine jehe fu freti.	  OOO                        1      
novo-hovike: linam ten zu novo-hovi,! cez fu kas.	     !    
nosike: linam e novo-hovike. di “fu hu Seon Phourl” poj. u 2020:nuzo 8:jono Kinbvise e Majnkraft* fu “Win 10” fumic; u 11:jono i Kinbvise i Engusinzim ba e fahiblanele sumifumic, mer * Bavgizugoda	           2020 8  *  Win 10 ; 11     * 

特正󰀂󰒻	漢譯


󰖉󰀆󰀂󰅸󰕮󰀆󰗶󰊖󰍽󰋛󰀢󰀂󰁕󰒯󰒰󰀄󰃃󰏌󰂄󰀡󰐷󰑙󰓃󰀄󰇺󰀤󰀂󰒽󰀅󰀂󰘀󰂔󰘁󰘂󰀆󰈔󰓎󰁬󰍧󰀂󰘈󰃍󰁣󰅉󰀢󰀂󰒫󰖗󰀅	主持人：現實之上度假村是阿留察的傑作，是先拂少有的重生態、親自然的區域。鵝鴨鴻鳻城堡則是恩古欣金對歐洲中世紀風格的嘗試。
󰀴󰀁󰀩󰀁󰀆󰂵󰀡󰀂󰘉󰘊󰘋󰖫󰀅󰀡󰒆󰃎󰄤󰀡󰊥󰈸󰀄󰀤󰘌󰓄󰆮󰓃󰀄󰀡󰔨󰐺󰌣󰀅󰁶󰏌󰌩󰓃󰘍󰀂󰘎󰘏󰀆󰘐󰅩󰀄󰂔󰀡󰆿󰀉obo󰀊󰏽󰀄󰂖󰆏󰄲󰁸󰀅	V'P'：我喜歡輕沙灣海灘。在海邊喫烤魚、喝酒、泡溫泉，享受簡單的快樂。這地方緊鄰吏琴快速路，還能坐obo共享船來往，交通很方便。
󰀰󰀁󰀱󰀁󰀆󰂵󰀡OOO󰀆󰘑󰄳󰀅󰂮󰘑󰀡󰍧󰐴󰓯󰀄󰂮󰀤󰅷󰀡󰐦󰀡󰖻󰘒󰂤󰇻󰀅󰁨󰂔󰈊󰀄󰉬󰖬󰘓󰃎1󰀆󰅥󰄋󰀄󰏌󰋛󰂫󰘔󰀅	J'S'：我選擇OOO遊樂場。這遊樂場造型奇特，遮天蔽日；雖然遠了點卻能1號線直達，是個不錯的遊玩去處。
󰑈󰀋󰖏󰀆󰑖󰇓󰂤󰑈󰀋󰘕󰀄󰀈󰊻󰂫󰉀󰀅	記者：感謝各位參與本次採訪，我們下次再見。
󰖉󰀆󰑖󰀡󰑈󰀋󰖏󰀅󰁶󰀉󰂫󰁞󰀂󰂚󰖊󰀂󰖋󰖌󰀊󰅁󰀅󰀤2020󰀆󰑍8󰀆󰋻󰀂󰒵󰒶󰂚󰀡󰀂󰘖󰘗󰂫󰀉Win10󰀊󰎱󰀄󰀤11󰀆󰋻󰀠󰀂󰒵󰒶󰂚󰀠󰀂󰒫󰂈󰌒󰒬󰁪󰀡󰘘󰆽󰍇󰎱󰀄󰐈 󰀂󰒳󰒴	主持人：謝謝記者。本期走進先拂就到這裏了。2020年8月，臤徘斯購買我的世界Win10正版；11月，臤徘斯和恩古欣金合資租賃雲服務器，省去了手動傳送本地存檔的不便，大大提高了修建效率，也方便了參觀者及新人加入。感謝收看，我們下期再見！

拉丁 Latin	五元 
e nabenle zu fili paka, e zugi mogu mekiz, ja benliz ke i line nove i gi sur hupit. linam zu suri, cez fu kas.!	                            !

拉丁 Latin	五元 
1. ja zo li line line, e kege visa lado li ces. en hafome moge no jok, zo din lu daj ne kege. jo til be ko, jo til be ko, fu gu lup in bamise ta. vop lu jenizivopa a zugike, zu ti si zugike jan.	                         　     　     　      　     　     
特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰂔󰂣󰃃󰑕󰑕󰀄 󰀡󰈬󰓥󰑠󰃃󰊹󰀅 󰜑󰔩󰐉󰂿󰔹󰀄 󰂣󰜺󰃇󰆕󰂽󰈬󰀅 　󰂕󰇌󰓃󰁩󰂀󰀄 　󰂕󰇌󰓃󰁩󰂀󰀄 　󰂫󰂈󰔚󰜐󰆤󰁱󰀅 　󰏩󰃇󰔢󰏪󰀢󰎂󰀄 　󰂤󰁯󰂙󰎂󰝘󰀅	一因爲那人是人，他需要每天的食物。他不想要許多演講因爲這些不能給他食物。　所以，左、二、三，　所以，左、二、三，　到你的同志站立的地方。　在那工人的聯合前線中前進　因爲你自己也是工人。
馬克韋語	漢譯
2: Laag rhe gekulu gekule, penhe chand cu graapece sel-nikraa. Pen-towse migh fadaveke, lus voze selonh-nikraa. Tag, ol, waal, krec, tag, ol, waal, krec, diny wenu dinaam plygaa. Gasonin ton-čopaa dimvekovaa sec rhe logu dimveke.	二因爲人是人，他不喜歡槍挨著頭。不想要僕人，或是頭上的老闆。　所以，左、二、三，　所以，左、二、三，　讓我們去做必須的事罷。　在工人的隊伍裏前進著　既然你是工人。

澤爾語	漢譯
3: dy bi nik guntamit?. - us!. da hlurana pam led!, tiba, 　ne hohepu. my damo tul kunan kritik 　guntamit led bokik medip. pistura ale kosk, pistura ale kosk, dumtes hlurana pam led belost. da kim kunan guntamit led belost 　hite, kim my nedynin surud.	三你是工人？是！來我們這，朋友！　不要怕。咱們走向所有眞正工人們的大隊伍。左、二、三，左、二、三，同志來我們前線。站在所有工人們的前線，在咱們陌生兄弟姐妹之中。
立准語	漢譯
4: Ree go lretsk buznur ši lretsk, ruc sgev fexe balhou li dok'gras. dumu lretsk o'hroonodi hagt ši mangup i'lretsk sweus. Ruc, tril: ebh: oakh, ruc, tril: ebh: oakh, ka go cruasle ibeeshe šim. he'unaim hu go lretsk o'oddin okswa, hap oenodi ši lretsk cats.	四而那工人就是工人，所以不可能等著其他人解放他。抓住工人的自由必須只是工人的任務。所以，左、二、三，所以，左、二、三，到同志所在的地方。在工人聯合前線中前進罷，因爲你自己也是工人。

拉丁 Latin	五元 
1. hej, i Sloven, behu saf i haf' an ranijak' man bi f' linove gut in zase vere an sine¹ lan saf, saf, i duhe a Sloven li vo saf un veka 𝄆 k mun i gromo i tofeto tan hora² mip ne luca 𝄇 2. he gi bibu mun put dale visu sadu i bura sag e goge, sag e kverko bit ki voz e zema min gonku curu lup zi tremizida bora 𝄆 zalimol³ visen gi zumuc e san jakizema 𝄇 ¹ lehe ² hora tan ³ farimol ⁴ e jakizema sa	                 ¹  　      　    　𝄆     　 ²    𝄇                    　    　   　𝄆 ³    　 ⁴ 𝄇 ¹  ²   ³  ⁴  

拉丁 Latin

五元 

1.
hej, i Sloven, behu saf i
haf' an ranijak' man
bi f' linove gut in zase
vere an sine¹ lan
saf, saf, i duhe a Sloven
li vo saf un veka
𝄆 k mun i gromo i tofeto
tan hora² mip ne luca 𝄇
2.
he gi bibu mun put dale
visu sadu i bura
sag e goge, sag e kverko
bit ki voz e zema
min gonku curu lup
zi tremizida bora
𝄆 zalimol³ visen gi zumuc
e san jakizema 𝄇

¹ lehe
² hora tan
³ farimol
⁴ e jakizema sa


      
  
    
 ¹ 
　     
　   
　𝄆    
　 ²    𝄇

     
  
    
   
　   
　  
　𝄆 ³   
　 ⁴ 𝄇

¹ 
²  
³ 
⁴  

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰔓󰀄󰀠󰀂󰔔󰔕󰀄󰆇󰌰󰀠 󰄏󰀁󰜒󰒗󰋮󰀁󰝻 󰁨󰁉󰀁󰑘󰌶󰜐󰍵 󰏟󰜒󰔖¹󰞉 　󰌰󰀄󰌰󰀄󰀠󰈘󰀢󰀂󰔔󰔕 　󰃃󰂱󰌰󰜔󰏔 　𝄆 󰁃󰝽󰀠󰊪󰀠󰇪 　󰜵󰄤²󰓯󰂽󰒁 𝄇 󰀪󰀁 󰁛󰂄󰓿󰝽󰎘󰈊 󰓋󰌧󰀠󰆹 󰌨󰀡󰉾󰀄󰌨󰀡󰔗󰂀 󰅻󰁽󰏵󰀡󰓉󰒺 　󰝹󰔘󰔙󰔚 　󰂠󰔛󰔜󰔝 　𝄆 󰔞󰐗³󰓠󰀶󰂄󰔟 　󰀡󰝟󰔑󰒺 𝄇 ¹󰑚 ²󰄤󰜵 ³󰓙󰐗 ⁴󰀡󰔑󰒺󰂛	一嘿，斯拉夫人，我們的祖先們的語言仍然活著只要他們的子孫們忠誠的心爲人民而跳動　活著、活著，斯拉夫靈魂　他將代代長生　𝄆 對我們，雷電與地獄　你們的火沒有勝利 𝄇 二現在大風讓那些在我們上面的人全都走遠罷岩石破裂、橡樹破裂大地有了震動　我們堅定地站立著　就像大峭壁　𝄆 詛咒所有出賣　自己祖地的人 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰔓󰀄󰀠󰀂󰔔󰔕󰀄󰆇󰌰󰀠
󰄏󰀁󰜒󰒗󰋮󰀁󰝻
󰁨󰁉󰀁󰑘󰌶󰜐󰍵
󰏟󰜒󰔖¹󰞉
　󰌰󰀄󰌰󰀄󰀠󰈘󰀢󰀂󰔔󰔕
　󰃃󰂱󰌰󰜔󰏔
　𝄆 󰁃󰝽󰀠󰊪󰀠󰇪
　󰜵󰄤²󰓯󰂽󰒁 𝄇
󰀪󰀁
󰁛󰂄󰓿󰝽󰎘󰈊
󰓋󰌧󰀠󰆹
󰌨󰀡󰉾󰀄󰌨󰀡󰔗󰂀
󰅻󰁽󰏵󰀡󰓉󰒺
　󰝹󰔘󰔙󰔚
　󰂠󰔛󰔜󰔝
　𝄆 󰔞󰐗³󰓠󰀶󰂄󰔟
　󰀡󰝟󰔑󰒺 𝄇

¹󰑚
²󰄤󰜵
³󰓙󰐗
⁴󰀡󰔑󰒺󰂛

一
嘿，斯拉夫人，我們的
祖先們的語言仍然活著
只要他們的子孫們
忠誠的心爲人民而跳動
　活著、活著，斯拉夫靈魂
　他將代代長生
　𝄆 對我們，雷電與地獄
　你們的火沒有勝利 𝄇
二
現在大風讓那些
在我們上面的人全都走遠罷
岩石破裂、橡樹破裂
大地有了震動
　我們堅定地站立著
　就像大峭壁
　𝄆 詛咒所有出賣
　自己祖地的人 𝄇

拉丁 Latin	五元 
0. linove ge jeniz, 　visisumu no loc le! (×4) 1. he lip, he pav, u luca put min vap sadu lin lasme a jenizi ja ti fupit u vope hod su mu ja ti vo sur i lasme ta i peva ta 　o flur li posa a ranice teke po hafum e sofa gi vo bit he lip, lafum, vo luc li linove ju jeha sofa a kasisume lucimepi e fisoda man, bib i glase bore a tokon lafumike hafom e peva a sloboda gonku curu jakisaso vo luc X. ja sadu linove gi u lafume bub ru glase a bore glas: 　o marc u vope! 𝄆 linove ge jeniz, 　visisumu no loc le! 𝄇	     　   ! ()                               　                                                    　 ! 𝄆     　   ! 𝄇

拉丁 Latin

五元 

0.
linove ge jeniz,
　visisumu no loc le! (×4)
1.
he lip, he pav, u luca put min
vap sadu lin lasme a jenizi
ja ti fupit u vope hod su mu
ja ti vo sur i lasme ta i peva ta
　o flur
li posa a ranice teke
po hafum e sofa gi vo bit
he lip, lafum, vo luc li linove
ju jeha sofa a kasisume
lucimepi e fisoda man,
bib i glase bore a tokon lafumike
hafom e peva a sloboda
gonku curu jakisaso vo luc
X.
ja sadu linove gi u lafume bub
ru glase a bore glas:
　o marc u vope!
𝄆 linove ge jeniz,
　visisumu no loc le! 𝄇


   
　   ! ()

        
    
      
       
　
   
     
        
   
   
    
  
    

     
   
　 !
𝄆    
　   ! 𝄇

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀧󰀁 󰑘󰂅󰋡󰀄 　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈󰀏×4󰀐 󰀰󰀁 󰁛󰑐󰀄󰁛󰅎󰀄󰀤󰒁󰎘󰝹 󰔡󰌧󰞇󰑥󰀢󰔢 󰂔󰁯󰔣󰀤󰏩󰄘󰂝󰂹 󰂔󰁯󰂱󰍌󰀠󰑥󰁱󰀠󰅄󰁱 　󰀣󰔤󰀁 󰃃󰅞󰀢󰒖󰇏 󰁤󰓦󰀡󰌻󰂄󰂱󰅻 󰁛󰑐󰀄󰑨󰀄󰂱󰒀󰃃󰑘 󰂖󰔥󰌻󰀢󰈾󰍉 󰔦󰔧󰀡󰔨󰝻󰀄 󰅷󰓃󰀠󰈌󰆯󰀢󰁲󰝄󰑩 󰔩󰀡󰅄󰀢󰍝 󰔘󰔙󰔑󰌯󰂱󰒀 󰀓󰀁 󰂔󰌧󰑘󰂄󰀤󰑫󰔪 󰃎󰈌󰀢󰆯󰈌󰀆 　󰀣󰐏󰀤󰏩󰀈 　𝄆 󰑘󰂅󰋡󰀄 　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈 𝄇	〇聯合的人民，　他永遠不被戰勝！(×4) 一站起來、歌唱罷，我們向著勝利而行那些聯合的旗幟現在正前進而你跟著我向前方走去你會看到你的旗幟、你的歌綻放那紅色清晨的光已宣告即將到來的生命站起來、鬥爭罷，人民將會勝利未來的生命更加美好贏取我們的幸福上千戰士的巨大聲音昇起來宣告自由之歌堅定地，祖國將會勝利 ✕ 而現在，在戰爭中昇起的人民以巨人的聲音發聲：　向前進軍！ 𝄆 聯合的人民，　他永遠不被戰勝！ 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀧󰀁
󰑘󰂅󰋡󰀄
　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈󰀏×4󰀐
󰀰󰀁
󰁛󰑐󰀄󰁛󰅎󰀄󰀤󰒁󰎘󰝹
󰔡󰌧󰞇󰑥󰀢󰔢
󰂔󰁯󰔣󰀤󰏩󰄘󰂝󰂹
󰂔󰁯󰂱󰍌󰀠󰑥󰁱󰀠󰅄󰁱
　󰀣󰔤󰀁
󰃃󰅞󰀢󰒖󰇏
󰁤󰓦󰀡󰌻󰂄󰂱󰅻
󰁛󰑐󰀄󰑨󰀄󰂱󰒀󰃃󰑘
󰂖󰔥󰌻󰀢󰈾󰍉
󰔦󰔧󰀡󰔨󰝻󰀄
󰅷󰓃󰀠󰈌󰆯󰀢󰁲󰝄󰑩
󰔩󰀡󰅄󰀢󰍝
󰔘󰔙󰔑󰌯󰂱󰒀
󰀓󰀁
󰂔󰌧󰑘󰂄󰀤󰑫󰔪
󰃎󰈌󰀢󰆯󰈌󰀆
　󰀣󰐏󰀤󰏩󰀈
　𝄆 󰑘󰂅󰋡󰀄
　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈 𝄇

〇
聯合的人民，
　他永遠不被戰勝！(×4)
一
站起來、歌唱罷，我們向著勝利而行
那些聯合的旗幟現在正前進
而你跟著我向前方走去
你會看到你的旗幟、你的歌綻放

那紅色清晨的光
已宣告即將到來的生命
站起來、鬥爭罷，人民將會勝利
未來的生命更加美好
贏取我們的幸福
上千戰士的巨大聲音昇起來
宣告自由之歌
堅定地，祖國將會勝利
✕
而現在，在戰爭中昇起的人民
以巨人的聲音發聲：
　向前進軍！
𝄆 聯合的人民，
　他永遠不被戰勝！ 𝄇

拉丁 Latin	五元 
2. i jakisaso e jenizi zog fofu, popu, lin se kuvag sadu zu bavgivene gi har a sala ku derove ge jeniz u lafumi u zugi put lin, e jakisaso pol jumo lan po hafum kasisume he lip, he pav, vo luc i linove toren sadu e vera po hafom har i lafumikove gonke lan lucimip lin e pravoda e mesumoda in lina su hora su pinse ja lup du, jenizi en zugike X. ... linove ge jeniz, 　visisumu no loc le! (×4)	                                                                        　   ! ()

拉丁 Latin

五元 

2.
i jakisaso e jenizi zog
fofu, popu, lin se kuvag sadu
zu bavgivene gi har a sala
ku derove ge jeniz u lafumi u zugi
put lin, e jakisaso pol
jumo lan po hafum kasisume
he lip, he pav, vo luc i linove
toren sadu e vera po hafom
har i lafumikove gonke lan
lucimip lin e pravoda e mesumoda
in lina su hora su pinse
ja lup du, jenizi en zugike
X. ...
linove ge jeniz,
　visisumu no loc le! (×4)


  
       
    
     
    
    
        
    
   
   
    
     
 
   
　   ! ()

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀪󰀁 󰀠󰔑󰌯󰀡󰔢󰍽 󰔫󰀄󰔬󰀄󰞇󰂚󰔭󰌧 󰂤󰒳󰏚󰂄󰆂󰀢󰌵 󰂁󰈄󰂅󰋡󰀤󰔮󰀤󰓻 󰎘󰞇󰀄󰀡󰔑󰌯󰔯 󰌉󰞉󰁤󰓦󰈾󰍉 󰁛󰑐󰀄󰁛󰅎󰀄󰂱󰒀󰀠󰑘 󰁲󰞏󰌧󰀡󰔰󰁤󰔩 󰆂󰀠󰑪󰊅󰞉 󰔦󰓯󰞇󰀡󰅵󰀡󰐅 󰜐󰔱󰂝󰄤󰂝󰄽 󰂔󰔚󰁺󰀄󰔢󰜑󰎂 󰀓󰀁󰀎 󰑘󰂅󰋡󰀄 　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈󰀏×4󰀐	二祖國正在創造聯合在北、在南，他們現在在行動從燃燒的鹽礦山到森林，都被鬥爭與生產聯合起來他們走著，填滿祖國他們的足跡已宣告未來站起來、歌唱罷，人民將會勝利現在是上百萬人已在把真理宣告他們堅硬的軍隊在燃燒他們在爭取正義與理想有著火與勇氣的女人們也站在這裏，和工人們聯合 ✕…… 聯合的人民，　他永遠不被戰勝！(×4)

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀪󰀁
󰀠󰔑󰌯󰀡󰔢󰍽
󰔫󰀄󰔬󰀄󰞇󰂚󰔭󰌧
󰂤󰒳󰏚󰂄󰆂󰀢󰌵
󰂁󰈄󰂅󰋡󰀤󰔮󰀤󰓻
󰎘󰞇󰀄󰀡󰔑󰌯󰔯
󰌉󰞉󰁤󰓦󰈾󰍉
󰁛󰑐󰀄󰁛󰅎󰀄󰂱󰒀󰀠󰑘
󰁲󰞏󰌧󰀡󰔰󰁤󰔩
󰆂󰀠󰑪󰊅󰞉
󰔦󰓯󰞇󰀡󰅵󰀡󰐅
󰜐󰔱󰂝󰄤󰂝󰄽
󰂔󰔚󰁺󰀄󰔢󰜑󰎂
󰀓󰀁󰀎
󰑘󰂅󰋡󰀄
　󰏄󰓲󰂿󰔠󰃄󰀈󰀏×4󰀐

二
祖國正在創造聯合
在北、在南，他們現在在行動
從燃燒的鹽礦山
到森林，都被鬥爭與生產聯合起來
他們走著，填滿祖國
他們的足跡已宣告未來
站起來、歌唱罷，人民將會勝利
現在是上百萬人已在把真理宣告
他們堅硬的軍隊在燃燒
他們在爭取正義與理想
有著火與勇氣的女人們
也站在這裏，和工人們聯合
✕……
聯合的人民，
　他永遠不被戰勝！(×4)

拉丁 Latin	五元 
mi fu nuzinove pav mi fu rano pav mi fu jukome pav mi fu a kasisume pav mi fu gico ge pojuz pav oq peva ma flig ti flig u zase a nuzinove liki gu ti se foc visi gi me, zi reza, po voz o mise fise fe jehe kubit visu e glaso flig visun vine bija li zi burica fe zi nitiposa zu haco a grume ma deku e suzoda zu biti poje mer mi e nuzinove be bit veme ma meku put ku safa me be pul i vilimise 　i joke	                                                                                      　

拉丁 Latin

五元 

mi fu nuzinove pav
mi fu rano pav
mi fu jukome pav
mi fu a kasisume pav
mi fu gico ge pojuz pav
oq peva ma
flig ti
flig u zase a nuzinove
liki gu ti se foc
visi gi me, zi reza, po voz o
mise fise fe jehe
kubit visu e glaso
flig visun vine
bija li zi burica
fe zi nitiposa
zu haco a grume ma deku
e suzoda zu biti poje mer
mi e nuzinove be bit
veme ma meku put
ku safa me be pul i vilimise
　i joke

   
   
   
   
     
  
 
  
    
         
   
  
  
   
  
    
    
   
   
     
　

特正󰀂󰒻	漢譯
󰂵󰂫󰑊󰉙󰅎 󰂵󰂫󰒙󰅎 󰂵󰂫󰌂󰅎 󰂵󰂫󰀢󰈾󰍉󰅎 󰂵󰂫󰉯󰂅󰘙󰅎 󰔉󰅄󰂷 󰎶󰁯 󰎶󰀤󰍵󰀢󰑊󰉙 󰕯󰂈󰁯󰂚󰎪 󰏄󰂄󰂶󰀄󰂠󰒊󰀄󰁤󰏵󰀣 󰆟󰎐󰂨󰋛 󰉟󰓋󰀡󰊢 󰎶󰓋󰀶󰏌 󰁨󰂔󰃃󰂠󰆸 󰂨󰂠󰔾󰅞 󰂤󰄌󰀢󰊪󰂷󰘚 󰀡󰘛󰂤󰅼󰅁󰐈 󰂵󰀡󰑊󰉙󰁩󰅻 󰏙󰂷󰓐󰎘 󰂁󰌱󰂶󰁩󰅬󰓃󰀠󰏐󰆟󰀠󰔹	我爲青年歌唱我爲早晨歌唱我爲希望歌唱我爲未來的事物歌唱我爲正在生長的力量歌唱噢　我的歌你飛罷飛到青年的心裏尋找你停留的地方所有把我像草一樣振動的快樂或好的思想全都變成聲音飛到所有地方無論他像微風還是像陽光從我的琴絃上輕輕地消除成年的悲傷我再次年輕了我的血流得很快對生活我再次充滿夢和渴望

特正󰀂󰒻

漢譯

󰂵󰂫󰑊󰉙󰅎
󰂵󰂫󰒙󰅎
󰂵󰂫󰌂󰅎
󰂵󰂫󰀢󰈾󰍉󰅎
󰂵󰂫󰉯󰂅󰘙󰅎
󰔉󰅄󰂷
󰎶󰁯
󰎶󰀤󰍵󰀢󰑊󰉙
󰕯󰂈󰁯󰂚󰎪
󰏄󰂄󰂶󰀄󰂠󰒊󰀄󰁤󰏵󰀣
󰆟󰎐󰂨󰋛
󰉟󰓋󰀡󰊢
󰎶󰓋󰀶󰏌
󰁨󰂔󰃃󰂠󰆸
󰂨󰂠󰔾󰅞
󰂤󰄌󰀢󰊪󰂷󰘚
󰀡󰘛󰂤󰅼󰅁󰐈
󰂵󰀡󰑊󰉙󰁩󰅻
󰏙󰂷󰓐󰎘
󰂁󰌱󰂶󰁩󰅬󰓃󰀠󰏐󰆟󰀠󰔹

我爲青年歌唱
我爲早晨歌唱
我爲希望歌唱
我爲未來的事物歌唱
我爲正在生長的力量歌唱
噢　我的歌
你飛罷
飛到青年的心裏
尋找你停留的地方
所有把我像草一樣振動的
快樂或好的思想
全都變成聲音
飛到所有地方
無論他像微風
還是像陽光
從我的琴絃上輕輕地
消除成年的悲傷
我再次年輕了
我的血流得很快
對生活我再次充滿夢和渴望

拉丁 Latin	五元 
1. u dale ru morume ju dalu bune rore a more saf i lino jako a linove 　a Indocina ja pleme la o Ho Ci Minq 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 2. zu Vjet-Bak fu Sajgon konatine zun vene zun nitife¹ gike zugike, diviline, lin lede² 　lin nove fu sloboda lafom su Bak-Ho 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 3. i Ho Ci Minq brodilino a more u more can li daj sa sume zugi o gahoda goroda rane la ja camavoda³ la ABC[abece]⁴ 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 4. i Ho Ci Minq u domo sa pit li e zeme gu se kusof o sur sor e joke a linove peje 　a Indocina, vojake z' gadisaso pul 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 ¹ nitfa 　² pade ³ faroda, camumoda; 　came + -av- + -od-, 　-av-: ge pul i ... ⁴ ABC la, tase longe la	             　     　𝄆    𝄇                  　       　𝄆    𝄇                    　𝄆    𝄇                　      　𝄆    𝄇 ¹  　²  ³   ; 　 +  +   　    ⁴      

拉丁 Latin

五元 

1.
u dale ru morume
ju dalu bune rore a more
saf i lino jako a linove
　a Indocina
ja pleme la o Ho Ci Minq
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
2.
zu Vjet-Bak fu Sajgon konatine
zun vene zun nitife¹ gike
zugike, diviline, lin lede²
　lin nove
fu sloboda lafom su Bak-Ho
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
3.
i Ho Ci Minq brodilino a more
u more can li daj sa sume
zugi o gahoda goroda rane la
ja camavoda³ la ABC[abece]⁴
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
4.
i Ho Ci Minq u domo sa pit
li e zeme gu se kusof o sur
sor e joke a linove peje
　a Indocina,
vojake z' gadisaso pul
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇

¹ nitfa 　² pade
³ faroda, camumoda;
　came + -av- + -od-,
　-av-: ge pul i ...
⁴ ABC la, tase longe la


  
    
   
　
   
　𝄆    𝄇

    
    
     
　 
    
　𝄆    𝄇

  
     
    
   
　𝄆    𝄇

   
     
   
　 
   
　𝄆    𝄇

¹  　² 
³   ;
　 +  +  
　   
⁴      

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰀤󰈊󰃎󰐞 󰂖󰘜󰆳󰒠󰀢󰐝 󰌰󰀠󰎦󰓃󰀢󰑘 　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾 󰂔󰅯󰃅󰀣󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀪󰀁 󰂤󰀂󰘞󰀋󰀂󰘟󰂫󰀂󰘠󰘡󰂀󰂾󰇇 󰝨󰏚󰝨󰘢¹󰉪 󰎂󰀄󰓬󰑕󰀄󰞇󰘣² 　󰞇󰉙 󰂫󰍝󰕆󰂝󰀂󰘟󰀋󰀂󰁝 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀭󰀁 󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰘤󰎦󰀢󰐝 󰀤󰐝󰝑󰃃󰆕󰂛󰍉 󰓻󰀣󰕓󰘥󰒘󰃅 󰂔󰘦³󰃅 ABC󰀑󰁕󰁩󰂌󰀒⁴ 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀳󰀁 󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰀤󰈓󰂛󰄱 󰃃󰀡󰍳󰂈󰂚󰘧󰀣󰍌 󰌽󰀡󰔹󰀢󰑘󰅁 　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾󰀄 󰕛󰁈󰀁󰘨󰉖󰅬󰓃 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 ¹󰓶　²󰅉 ³󰘩󰀄󰘪󰀄 　󰋇 + 󰀋av󰀋 + 󰀋od󰀋 󰀄 　󰀋av󰀋󰀆󰂅󰅬󰓃󰀠󰀎 ⁴ ABC 󰃅󰀄󰇚󰑹󰃅	一在遠方穿過大洋更遠地，海洋東邊生活著一箇男人，中南半島人民之父他的名字是胡志明　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 二從越北到柴棍三角洲自羣山、自下邊的平原工人、農民，那老的、那少的爲了自由跟隨胡伯伯戰鬥　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 三胡志明是海洋的船員在七片海上他付出自己的時間工作是他早年的困苦教育而黑暗是他的ABC（啓蒙）　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 四胡志明走向自己的家他看了他自己出生的土地看見中南半島飢餓的人民的渴望外國士兵滿處都是　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰀤󰈊󰃎󰐞
󰂖󰘜󰆳󰒠󰀢󰐝
󰌰󰀠󰎦󰓃󰀢󰑘
　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾
󰂔󰅯󰃅󰀣󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀪󰀁
󰂤󰀂󰘞󰀋󰀂󰘟󰂫󰀂󰘠󰘡󰂀󰂾󰇇
󰝨󰏚󰝨󰘢¹󰉪
󰎂󰀄󰓬󰑕󰀄󰞇󰘣²
　󰞇󰉙
󰂫󰍝󰕆󰂝󰀂󰘟󰀋󰀂󰁝
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀭󰀁
󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰘤󰎦󰀢󰐝
󰀤󰐝󰝑󰃃󰆕󰂛󰍉
󰓻󰀣󰕓󰘥󰒘󰃅
󰂔󰘦³󰃅 ABC󰀑󰁕󰁩󰂌󰀒⁴
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀳󰀁
󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰀤󰈓󰂛󰄱
󰃃󰀡󰍳󰂈󰂚󰘧󰀣󰍌
󰌽󰀡󰔹󰀢󰑘󰅁
　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾󰀄
󰕛󰁈󰀁󰘨󰉖󰅬󰓃
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇

¹󰓶　²󰅉
³󰘩󰀄󰘪󰀄
　󰋇 + 󰀋av󰀋 + 󰀋od󰀋 󰀄
　󰀋av󰀋󰀆󰂅󰅬󰓃󰀠󰀎
⁴ ABC 󰃅󰀄󰇚󰑹󰃅

一
在遠方穿過大洋
更遠地，海洋東邊
生活著一箇男人，中南半島人民之父

他的名字是胡志明
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
二
從越北到柴棍三角洲
自羣山、自下邊的平原
工人、農民，那老的、那少的

爲了自由跟隨胡伯伯戰鬥
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
三
胡志明是海洋的船員
在七片海上他付出自己的時間
工作是他早年的困苦教育
而黑暗是他的ABC（啓蒙）
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
四
胡志明走向自己的家
他看了他自己出生的土地
看見中南半島飢餓的人民的渴望

外國士兵滿處都是
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇

拉丁 Latin	五元 
5. i Ho Ci Minq u vene pit li e vojakove gonke hegic junake e linove a Indocina 　slobiz he pavene zu zeme pit 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 6. line jefan e toben kubit ja tokon, tofan, i Ho Ci Minq zug o dul¹ e vojake a linove 　a Indocina a sloboda a Vjet-Minq 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 7. visi vojake diviline u kaso e vabe sa nos² u rano e rifla:lesa betep 　u plece sa di vojakove a Bak-Ho 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 8. zun vene zun kopove³ zun rizidive zu Raglinitife⁴ kos⁵ in line a vojakove a Indocina kop e sloboda putu luca 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 ¹ rup 　² vod ³ derove ⁴ nitfa Donq Tap Mwj, “Plains of 　Reeds” ru hafa Ingland ⁵ vop	           　      　𝄆    𝄇             ¹   　   　𝄆    𝄇        ²    　     　𝄆    𝄇     ³    ⁴ ⁵        　𝄆    𝄇 ¹  　²  ³  ⁴   Plains of 　Reeds   ⁵ 

拉丁 Latin

五元 

5.
i Ho Ci Minq u vene pit
li e vojakove gonke hegic
junake e linove a Indocina
　slobiz
he pavene zu zeme pit
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
6.
line jefan e toben kubit
ja tokon, tofan, i Ho Ci Minq
zug o dul¹ e vojake a linove
　a Indocina
a sloboda a Vjet-Minq
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
7.
visi vojake diviline
u kaso e vabe sa nos²
u rano e rifla:lesa betep
　u plece sa
di vojakove a Bak-Ho
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇
8.
zun vene zun kopove³
zun rizidive zu Raglinitife⁴
kos⁵ in line a vojakove a Indocina
kop e sloboda putu luca
𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇

¹ rup 　² vod
³ derove
⁴ nitfa Donq Tap Mwj, “Plains of
　Reeds” ru hafa Ingland
⁵ vop


  
   
  
　
    
　𝄆    𝄇

   
     
 ¹  
　
 
　𝄆    𝄇

  
   ²
  
　 
  
　𝄆    𝄇

   ³
   ⁴
⁵   
   
　𝄆    𝄇

¹  　² 
³ 
⁴   Plains of
　Reeds  
⁵ 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀩󰀁 󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰀤󰏚󰄱 󰃃󰀡󰕄󰊅󰘫 󰂖󰂾󰁾󰀡󰑘󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾 　󰘬 󰁛󰁣󰂯󰂽󰂤󰍳󰄱 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀸󰀁 󰑕󰂓󰝭󰀡󰁲󰜭󰉟 󰂔󰁲󰝄󰀄󰁲󰝭󰀄󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 󰎁󰀣󰓫¹󰀡󰕛󰀢󰑘 　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾 󰀢󰍝󰀢󰀂󰘞󰀋󰀂󰘝 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀯󰀁 󰏄󰕛󰓬󰑕 󰀤󰉁󰀡󰏡󰂛󰓒² 󰀤󰒙󰀡󰘭󰃅󰀆󰑜󰘮 　󰀤󰅮󰂛 󰁶󰕄󰀢󰀂󰘟󰀋󰀂󰁝 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰀬󰀁 󰝨󰏚󰝨󰘯³ 󰝨󰘰󰇻󰂤󰀂󰘱󰘢⁴ 󰘲⁵󰜐󰑕󰀢󰕄󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾 󰘳󰀡󰍝󰘴󰒁 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 ¹󰒣　²󰏫 ³󰈄 ⁴󰓶󰀂󰘵󰀂󰘶󰀂󰘷󰀄󰀉Plains of Reeds󰀊󰃎󰄔󰀂󰔴󰔵 ⁵󰏩	五胡志明去了山裏他訓練堅硬的軍隊英雄解放中南半島人民從土地上驅逐敵人　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 六十四个人變成一百人又一千、一萬，胡志明締造、加熱了中南半島人民的士兵屬於自由的越盟的（士兵）　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 七所有士兵都是農民晚上他們拿起自己的鏟子早上他們又以自己的肩扛起步槍這就是胡伯伯的軍隊　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇 八從羣山、森林從稻田、從同塔梅平原中南半島軍隊的人們在前進經勝利種下自由　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀩󰀁
󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝󰀤󰏚󰄱
󰃃󰀡󰕄󰊅󰘫
󰂖󰂾󰁾󰀡󰑘󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾
　󰘬
󰁛󰁣󰂯󰂽󰂤󰍳󰄱
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀸󰀁
󰑕󰂓󰝭󰀡󰁲󰜭󰉟
󰂔󰁲󰝄󰀄󰁲󰝭󰀄󰀠󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝
󰎁󰀣󰓫¹󰀡󰕛󰀢󰑘
　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾
󰀢󰍝󰀢󰀂󰘞󰀋󰀂󰘝
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀯󰀁
󰏄󰕛󰓬󰑕
󰀤󰉁󰀡󰏡󰂛󰓒²
󰀤󰒙󰀡󰘭󰃅󰀆󰑜󰘮
　󰀤󰅮󰂛
󰁶󰕄󰀢󰀂󰘟󰀋󰀂󰁝
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇
󰀬󰀁
󰝨󰏚󰝨󰘯³
󰝨󰘰󰇻󰂤󰀂󰘱󰘢⁴
󰘲⁵󰜐󰑕󰀢󰕄󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾
󰘳󰀡󰍝󰘴󰒁
　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇

¹󰒣　²󰏫
³󰈄
⁴󰓶󰀂󰘵󰀂󰘶󰀂󰘷󰀄󰀉Plains of Reeds󰀊󰃎󰄔󰀂󰔴󰔵
⁵󰏩

五
胡志明去了山裏
他訓練堅硬的軍隊
英雄解放中南半島人民

從土地上驅逐敵人
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
六
十四个人變成一百人
又一千、一萬，胡志明
締造、加熱了中南半島人民的士兵

屬於自由的越盟的（士兵）
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
七
所有士兵都是農民
晚上他們拿起自己的鏟子
早上他們又以自己的肩扛起步槍

這就是胡伯伯的軍隊
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇
八
從羣山、森林
從稻田、從同塔梅平原
中南半島軍隊的人們在前進
經勝利種下自由
　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇

拉丁 Latin	五元 
9. zu Vjet-Bak fu Sajgon konatine kos in vojake a Vjet-Minq bura rav en lasme a linove 　a Indocina e somumoda* e sloboda 　e Ho Ci Minq 𝄆 Ho Ho Ho Ci Minq 𝄇 * curumoda	             　 *  　 　𝄆    𝄇 * 
特正󰀂󰒻	漢譯
󰀲󰀁 󰂤󰀂󰘞󰀋󰀂󰘟󰂫󰀂󰘠󰘡󰂀󰂾󰇇 󰘲󰜐󰕛󰀢󰀂󰘞󰀋󰀂󰘝 󰆹󰄮󰓃󰜑󰑥󰀢󰑘 　󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾 󰀡󰘸󰀡󰍝 　󰀡󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 　𝄆 󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝 𝄇 󰘺	九從越北到柴棍三角洲越盟的士兵們在前進風捲起中南半島人民的旗子捲起和平、自由、胡志明　𝄆 胡、胡、胡志明 𝄇

拉丁 Latin	五元 
1. su ˙ marxalo Tito junako leho men no vo foc i tofeto 𝄆 min bib e man celo* u vope pinsu hod gonku curu e peste dot 𝄇 2. min linove pade no mip Gut jakove min sece a Sloveniline 𝄆 gi e fene hefe o faru dufihef lin vo sat en man peste 𝄇 3. vinize a ruke ru gahoda ru gikumi zug e duhe a Partizan 𝄆 jo sadu vo bi ces ku nito ku nebe min e peste sa viku vag 𝄇 * glave	           　𝄆    * 　   　    𝄇            　𝄆    　  　     𝄇           　𝄆      　    　     𝄇 * 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰂝󰀃󰕊󰃚󰃆󰀂󰁯󰁲 󰕌󰓢 󰝺󰂿󰂱󰎪󰀠󰇪 　𝄆 󰝹󰅷󰓃󰀡󰝻󰕍* 　󰀤󰏩󰕎󰄘 　󰔘󰔙󰀡󰅂󰈍 𝄇 󰀪󰀁 󰝹󰑘󰅉 󰂿󰓯󰀂󰕏󰕐 󰝹󰌚󰀢󰀂󰔔󰂯󰂼󰑕 　𝄆 󰂄󰀡󰎜󰃼 　󰀣󰕑󰕒󰃼 　󰞇󰂱󰌣󰜑󰝻󰅂 𝄇 󰀭󰀁 󰏈󰀢󰒨 󰃎󰕓󰃎󰕔 󰎁󰀡󰈘󰀢󰀂󰕕󰁯󰕖 　𝄆 󰂕󰌧󰂱󰁨󰊹 　󰂁󰐦󰂁󰐭 　󰝹󰀡󰅂󰂛󰕗󰕘 𝄇 * 󰊣	一跟著元帥鐵托英雄兒子地獄阻止不了我們　𝄆 我們擡起我們的頭　向前勇敢走　堅定用力地把拳握緊 𝄇 二我們是古老的人民沒有哥特祖宗我們是斯拉夫人的一部分　𝄆 那些把其他的話　惡意撒謊說著的人　他們將感受到我們的拳頭 𝄇 三手上的手指度過困難與壓迫創造了游擊隊之魂　𝄆 那麽現在如果需要　對太陽對天空　我們會將拳高高舉起 𝄇

拉丁 Latin	五元 
1. flor lin jabuka lin kruce maglica bibu putifosa 𝄆 had u buna i Katjuxa had u buna vika trema 𝄇 2. had li, pev li fu akvilo folisive a rezova 𝄆 fu vu ge zes li visisumu fu vu ga li pom e fipa 𝄇 3. oq ti pevica a linica lat¹ ti ru vu nito pose 𝄆 lat ti fu vu lafumiko u vopa zu Katjuxa vu daj e mese 𝄇 4. he vi pam² le linica nujesa he vi cit glase a pevi la 𝄆 he vi pok e sa jakisaso³ zi Katjuxa pok lan zasoda⁴ 𝄇 1. ... ¹ flig ² slap ³ jakisaso sa ⁴ zasoda lan	         𝄆        𝄇           𝄆             𝄇      ¹      𝄆            𝄇    ²          𝄆     ³     ⁴ 𝄇   ¹  ²  ³   ⁴  

拉丁 Latin

五元 

1.
flor lin jabuka lin kruce
maglica bibu putifosa
𝄆 had u buna i Katjuxa
had u buna vika trema 𝄇
2.
had li, pev li fu akvilo
folisive a rezova
𝄆 fu vu ge zes li visisumu
fu vu ga li pom e fipa 𝄇
3.
oq ti pevica a linica
lat¹ ti ru vu nito pose
𝄆 lat ti fu vu lafumiko u vopa
zu Katjuxa vu daj e mese 𝄇
4.
he vi pam² le linica nujesa
he vi cit glase a pevi la
𝄆 he vi pok e sa jakisaso³
zi Katjuxa pok lan zasoda⁴ 𝄇
1. ...

¹ flig
² slap
³ jakisaso sa
⁴ zasoda lan


    
  
𝄆   
    𝄇

      
 
𝄆      
      𝄇

   
¹     
𝄆      
     𝄇

  ²   
     
𝄆     ³
    ⁴ 𝄇
 

¹ 
² 
³  
⁴  

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰎼󰞇󰂔󰁬󰁿󰞇󰓽 󰓾󰓿󰅥󰅧 𝄆 󰔀󰀤󰆴󰀠󰀂󰁿󰔁󰃚 󰔀󰀤󰆴󰔂󰇶 𝄇 󰀪󰀁 󰔀󰃃󰀄󰅃󰃃󰂫󰁕󰔃󰃆 󰔄󰔅󰀢󰔆 𝄆 󰂫󰂲󰂅󰔇󰃃󰏄󰓲 󰂫󰂲󰂆󰃃󰅣󰀡󰔈 𝄇 󰀭󰀁 󰔉󰁯󰔊󰀢󰔋 󰔌¹󰁯󰃎󰂲󰐦󰅝 𝄆 󰔌󰁯󰂫󰂲󰔍󰀤󰏪 󰂤󰀂󰁿󰔁󰃚󰂲󰆕󰀡󰐄 𝄇 󰀳󰀁 󰁛󰂮󰓔²󰃄󰔋󰔎 󰁛󰂮󰊬󰈌󰀢󰔐󰃅 𝄆 󰁛󰂮󰅖󰀡󰂛󰔑󰌯³ 󰂠󰀂󰁿󰔁󰃚󰅖󰞉󰍷⁴ 𝄇 󰀰󰀁󰀎 ¹󰎶 ²󰍘 ³󰔑󰌯󰂛 ⁴󰍷󰞉	一那些蘋果和梨正開花輕霧在河上方 𝄆 喀秋莎正走在岸上走在高而陡的岸上 𝄇 二他走著，他爲草原的藍灰色的鷹而歌唱著 𝄆 爲那他永遠愛著的爲那他還保留著書信的 𝄇 三噢　你這女孩的小調你飛過那明亮的太陽 𝄆 你飛向那前線的士兵從喀秋莎這給那人帶去思緒 𝄇 四讓那人記住這普通的女孩讓那人聽見他歌唱的聲音 𝄆 讓那人保衛自己的祖國就像喀秋莎保衛他們的愛情 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰎼󰞇󰂔󰁬󰁿󰞇󰓽
󰓾󰓿󰅥󰅧
𝄆 󰔀󰀤󰆴󰀠󰀂󰁿󰔁󰃚
󰔀󰀤󰆴󰔂󰇶 𝄇
󰀪󰀁
󰔀󰃃󰀄󰅃󰃃󰂫󰁕󰔃󰃆
󰔄󰔅󰀢󰔆
𝄆 󰂫󰂲󰂅󰔇󰃃󰏄󰓲
󰂫󰂲󰂆󰃃󰅣󰀡󰔈 𝄇
󰀭󰀁
󰔉󰁯󰔊󰀢󰔋
󰔌¹󰁯󰃎󰂲󰐦󰅝
𝄆 󰔌󰁯󰂫󰂲󰔍󰀤󰏪
󰂤󰀂󰁿󰔁󰃚󰂲󰆕󰀡󰐄 𝄇
󰀳󰀁
󰁛󰂮󰓔²󰃄󰔋󰔎
󰁛󰂮󰊬󰈌󰀢󰔐󰃅
𝄆 󰁛󰂮󰅖󰀡󰂛󰔑󰌯³
󰂠󰀂󰁿󰔁󰃚󰅖󰞉󰍷⁴ 𝄇
󰀰󰀁󰀎

¹󰎶
²󰍘
³󰔑󰌯󰂛
⁴󰍷󰞉

一
那些蘋果和梨正開花
輕霧在河上方
𝄆 喀秋莎正走在岸上
走在高而陡的岸上 𝄇
二
他走著，他爲草原的
藍灰色的鷹而歌唱著
𝄆 爲那他永遠愛著的
爲那他還保留著書信的 𝄇
三
噢　你這女孩的小調
你飛過那明亮的太陽
𝄆 你飛向那前線的士兵
從喀秋莎這給那人帶去思緒 𝄇
四
讓那人記住這普通的女孩
讓那人聽見他歌唱的聲音
𝄆 讓那人保衛自己的祖國
就像喀秋莎保衛他們的愛情 𝄇

拉丁 Latin	五元 
1. he lip!, gen farimol a Zema he lip!, nasloben ju peje mesumoda gram u lesone di borilesi jun kase zu ranisume he sec visu he nasloben, o lip, o lip longe a basone vo vog se min ne but, he min vise bit X. 𝄆 di lafume jun kase he kov, ja u kaslad' li Internatjonale fu linoven vo bit 𝄇 2. but ni pokikume jun bibe ni deve ni krale bore e slobizoda visa hafum he min zugiken sen pok jo farivodiken vise radaj jo duhen e dotone kaj he bur giciz e hora san le feje tok bi le rupe X. ... 6. i zugiken i divilinen min radikove borume samo radopen de Zema mip i hoben vo pit u fene e zuke moge man vin po kag mo bi vin gavre vin gupse zun sure man nabit fi ladu nito vo pos visisumu X. ...	  !      !                                     𝄆               𝄇                                                                               

拉丁 Latin

五元 

1.
he lip!, gen farimol a Zema
he lip!, nasloben ju peje
mesumoda gram u lesone
di borilesi jun kase
zu ranisume he sec visu
he nasloben, o lip, o lip
longe a basone vo vog se
min ne but, he min vise bit
X.
𝄆 di lafume jun kase
he kov, ja u kaslad'
li Internatjonale
fu linoven vo bit 𝄇
2.
but ni pokikume jun bibe
ni deve ni krale bore
e slobizoda visa hafum
he min zugiken sen pok
jo farivodiken vise radaj
jo duhen e dotone kaj
he bur giciz e hora san
le feje tok bi le rupe
X. ...
6.
i zugiken i divilinen
min radikove borume
samo radopen de Zema mip
i hoben vo pit u fene
e zuke moge man vin po kag
mo bi vin gavre vin gupse
zun sure man nabit fi ladu
nito vo pos visisumu
X. ...


 !    
 !    
  
   
    
     
    
       

𝄆    
    

    𝄇

    
    
  
    
   
   
    
     
 

 
  
    
   
     
     
     
   
 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰁛󰑐󰀈󰀄󰝉󰓙󰐗󰀢󰀂󰒺 󰁛󰑐󰀈󰀄󰓚󰀶󰂖󰅁 󰐅󰓛󰀤󰓜 󰁶󰆭󰓝󰝚󰉀 󰂤󰒗󰍉󰁛󰌙󰓋 󰁛󰓚󰀶󰀄󰀣󰑐󰀄󰀣󰑐 󰑹󰀢󰆝󰂱󰏮󰂚 󰝹󰂽󰓟󰀄󰁛󰝹󰓠󰅻 󰀓󰀁 𝄆 󰁶󰑫󰝚󰉀 󰁛󰉒󰀄󰂔󰀤󰓡󰀁󰈿󰀁 󰃃󰀂󰓖󰓗󰂾󰓘󰂾󰃄 󰂫󰑘󰀶󰂱󰅻 𝄇 󰀪󰀁 󰓟󰂼󰓣󰝚󰅷 󰂼󰈀󰂼󰉧󰆯 󰀡󰓤󰓥󰓦 󰁛󰝹󰎂󰀶󰝞󰅖 󰂕󰓙󰓧󰀶󰓠󰓨 󰂕󰈘󰀶󰀡󰓩󰈹 󰁛󰆹󰓪󰀡󰄤󰝟 󰃄󰎙󰇥󰁨󰃄󰒣 󰀓󰀁󰀎 󰀸󰀁 󰀠󰎂󰀶󰀠󰓬󰑕󰀶 󰝹󰓭󰓮 󰌳󰒑󰁷󰀂󰒺󰓯 󰀠󰄗󰀶󰂱󰄱󰀤󰎜 󰀡󰎀󰐉󰝻󰝲󰁤󰈸 󰂸󰁨󰝲󰋷󰝲󰋶 󰝨󰍍󰝻󰓰󰂧󰓱 󰐦󰂱󰅘󰓃󰏄󰓲 󰀓󰀁󰀎	一起來！世上被詛咒的起來！非常飢餓的奴隸理性在發射口處雷鳴著這是最後的大爆發與過去的一切切割罷奴隸們，站起來、站起來世界的根基將要動搖我們甚麼也不是，讓我們成爲所有 ✕ 𝄆 這是最後的鬥爭結合罷，在明天那英特納雄耐爾會爲人民而實現 𝄇 二不存在最高的大保護者沒有神、沒有大君主宣告所有人的解放罷讓我們工人保衛自己於是小偷把一切歸還於是靈魂打開困籠把我們自己的火吹旺罷當他熱著的時候敲打那鐵 ✕ …… 六工人們、農民們我們是偉大的勞動階級只有勤勞的擁有這個世界懶惰者會去別處那些人已喫了我們多少肉但當那些烏鴉、那些禿鷲有朝一日從我們眼前消失太陽將永遠照亮 ✕ ……

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰁛󰑐󰀈󰀄󰝉󰓙󰐗󰀢󰀂󰒺
󰁛󰑐󰀈󰀄󰓚󰀶󰂖󰅁
󰐅󰓛󰀤󰓜
󰁶󰆭󰓝󰝚󰉀
󰂤󰒗󰍉󰁛󰌙󰓋
󰁛󰓚󰀶󰀄󰀣󰑐󰀄󰀣󰑐
󰑹󰀢󰆝󰂱󰏮󰂚
󰝹󰂽󰓟󰀄󰁛󰝹󰓠󰅻
󰀓󰀁
𝄆 󰁶󰑫󰝚󰉀
󰁛󰉒󰀄󰂔󰀤󰓡󰀁󰈿󰀁
󰃃󰀂󰓖󰓗󰂾󰓘󰂾󰃄
󰂫󰑘󰀶󰂱󰅻 𝄇
󰀪󰀁
󰓟󰂼󰓣󰝚󰅷
󰂼󰈀󰂼󰉧󰆯
󰀡󰓤󰓥󰓦
󰁛󰝹󰎂󰀶󰝞󰅖
󰂕󰓙󰓧󰀶󰓠󰓨
󰂕󰈘󰀶󰀡󰓩󰈹
󰁛󰆹󰓪󰀡󰄤󰝟
󰃄󰎙󰇥󰁨󰃄󰒣
󰀓󰀁󰀎
󰀸󰀁
󰀠󰎂󰀶󰀠󰓬󰑕󰀶
󰝹󰓭󰓮
󰌳󰒑󰁷󰀂󰒺󰓯
󰀠󰄗󰀶󰂱󰄱󰀤󰎜
󰀡󰎀󰐉󰝻󰝲󰁤󰈸
󰂸󰁨󰝲󰋷󰝲󰋶
󰝨󰍍󰝻󰓰󰂧󰓱
󰐦󰂱󰅘󰓃󰏄󰓲
󰀓󰀁󰀎

一
起來！世上被詛咒的
起來！非常飢餓的奴隸
理性在發射口處雷鳴著
這是最後的大爆發
與過去的一切切割罷
奴隸們，站起來、站起來
世界的根基將要動搖
我們甚麼也不是，讓我們成爲所有
✕
𝄆 這是最後的鬥爭
結合罷，在明天
那英特納雄耐爾
會爲人民而實現 𝄇
二
不存在最高的大保護者
沒有神、沒有大君主
宣告所有人的解放罷
讓我們工人保衛自己
於是小偷把一切歸還
於是靈魂打開困籠
把我們自己的火吹旺罷
當他熱著的時候敲打那鐵
✕ ……
六
工人們、農民們
我們是偉大的勞動階級
只有勤勞的擁有這個世界
懶惰者會去別處
那些人已喫了我們多少肉
但當那些烏鴉、那些禿鷲
有朝一日從我們眼前消失
太陽將永遠照亮
✕ ……

拉丁 Latin	五元 
X. fu joke a linove ja fu vopihododa pul zase i vina revoluce ku sydla, bate vere bi zase ta gicu glas zi lin tanbure¹ u dale zu ku but a linoven behu jukome 1. zu barikade min zug le toce a veka gi kubut min u vogume kuput fu zeme devile Fransa sadu min pinsupe² a lafumikove gi vap X. ... 2. fu joke a linove mi si e joke sa daj bi f lu e humeri cas mi jok biti le jena pleme jena ge gup u pamone³ a jukome X. ... ¹ tanbo ² pinsope, pinse ³ slapone	                       ¹                           ²                             ³    ¹  ²   ³ 

拉丁 Latin

五元 

X.
fu joke a linove
ja fu vopihododa
pul zase i vina revoluce
ku sydla, bate vere
bi zase ta gicu glas
zi lin tanbure¹ u dale
zu ku but a linoven behu jukome
1.
zu barikade min zug
le toce a veka gi kubut
min u vogume kuput
fu zeme devile Fransa
sadu min pinsupe²
a lafumikove gi vap
X. ...
2.
fu joke a linove
mi si e joke sa daj
bi f lu e humeri cas
mi jok biti le jena
pleme jena ge gup
u pamone³ a jukome
X. ...

¹ tanbo
² pinsope, pinse
³ slapone


  
  
   
    
    
  ¹ 
     

   
    
  
   
  ²
  
 

  
    
    
    
   
³ 
 

¹ 
²  
³ 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀓󰀁 󰂫󰔹󰀢󰑘 󰂔󰂫󰕢󰕣 󰅬󰓃󰍵󰀠󰂮󰂾󰒌󰒍 󰂁󰕤󰃅󰀄󰆑󰏟 󰁨󰍵󰁱󰕥󰈌 󰂠󰞇󰇠󰁬󰃋¹󰀤󰈊 󰂤󰂁󰓟󰀢󰑘󰀶󰆇󰌂 󰀰󰀁 󰂤󰁪󰃊󰁿󰁷󰝹󰎁 󰃄󰇦󰀢󰏔󰂄󰕧 󰝹󰀤󰏲󰕨 󰂫󰍳󰕩󰀂󰕪󰂛 󰌧󰝹󰘻² 󰀢󰑪󰂄󰔡 󰀓󰀁󰀎 󰀪󰀁 󰂫󰔹󰀢󰑘 󰂵󰂙󰀡󰔹󰂛󰆕 󰁨󰁉󰃇󰀡󰕬󰋂 󰂵󰔹󰅼󰃄󰋺 󰅯󰋺󰂅󰊑 󰀤󰕭³󰀢󰌂 󰀓󰀁󰀎 ¹󰕦 ²󰕫󰀄󰄽 ³󰘼	✕ 爲了人民的意志也爲了進步革命的紅酒充滿心到明天，忠誠的朋友當你的心有力地發聲像那些遠處的鼓因爲人民的希望尚存一從街壘我們創造正在形成的一代的標誌我們向偉業走著爲了神聖的土地法蘭西現在我們是前進著的軍隊的勇士 ✕ …… 二爲了人民的意志我給出自己的意志如果爲了他需要有犧牲我願成爲第一箇希望的紀念碑上記錄的第一箇名字 ✕ ……

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀓󰀁
󰂫󰔹󰀢󰑘
󰂔󰂫󰕢󰕣
󰅬󰓃󰍵󰀠󰂮󰂾󰒌󰒍
󰂁󰕤󰃅󰀄󰆑󰏟
󰁨󰍵󰁱󰕥󰈌
󰂠󰞇󰇠󰁬󰃋¹󰀤󰈊
󰂤󰂁󰓟󰀢󰑘󰀶󰆇󰌂
󰀰󰀁
󰂤󰁪󰃊󰁿󰁷󰝹󰎁
󰃄󰇦󰀢󰏔󰂄󰕧
󰝹󰀤󰏲󰕨
󰂫󰍳󰕩󰀂󰕪󰂛
󰌧󰝹󰘻²
󰀢󰑪󰂄󰔡
󰀓󰀁󰀎
󰀪󰀁
󰂫󰔹󰀢󰑘
󰂵󰂙󰀡󰔹󰂛󰆕
󰁨󰁉󰃇󰀡󰕬󰋂
󰂵󰔹󰅼󰃄󰋺
󰅯󰋺󰂅󰊑
󰀤󰕭³󰀢󰌂
󰀓󰀁󰀎

¹󰕦
²󰕫󰀄󰄽
³󰘼

✕
爲了人民的意志
也爲了進步
革命的紅酒充滿心
到明天，忠誠的朋友
當你的心有力地發聲
像那些遠處的鼓
因爲人民的希望尚存
一
從街壘我們創造
正在形成的一代的標誌
我們向偉業走著
爲了神聖的土地法蘭西
現在我們是前進著的
軍隊的勇士
✕ ……
二
爲了人民的意志
我給出自己的意志
如果爲了他需要有犧牲
我願成爲第一箇
希望的紀念碑上
記錄的第一箇名字
✕ ……

拉丁 Latin	五元 
1. pinsu vod u bibe e lasme man bija i bura an pavene vav bija men gikom i gico naprave bija ni tas gu sydla visa man oq jo di lasme visan linoven hafome devile, peva a bekusofe di luca a zugi ja a pravoda ranice a sikoda visan line X. 𝄆 he vop, Varxava u veme-lafe devile prave, vap i Varxava 𝄇 2. sadu humir i zugiken zo peje u fisoda zi u fosidivo naprave naposume lin gi po z mun bi nove mo no puns se bib u humerizone but i jume visa gi po humer gi po daj sofa sa fu fune prave z ku pev i luca man e pleme lan ge vo posumu tos i line toren X. ... 3. e kralikape a dotemne he sag bi behu linove u klito had he fos u veme man e kraliside ge po tekiz ru veme a linove fu sade ralaf gi e linen pag gi zu toren e sofa dusikag ralaf e dotemne e micase fu kasisume mep e kagiblike X. ...	                      　      　     　     　     　𝄆     　     𝄇                         　      　        　       　                                                

拉丁 Latin

五元 

1.
pinsu vod u bibe e lasme man
bija i bura an pavene vav
bija men gikom i gico naprave
bija ni tas gu sydla visa man
oq jo di lasme visan linoven
hafome devile, peva a bekusofe
di luca a zugi ja a pravoda
ranice a sikoda visan line
X.
𝄆 he vop, Varxava u veme-lafe
devile prave, vap i Varxava 𝄇
2.
sadu humir i zugiken zo peje
u fisoda zi u fosidivo naprave
naposume lin gi po z mun bi nove
mo no puns se bib u humerizone
but i jume visa gi po humer
gi po daj sofa sa fu fune prave
z ku pev i luca man e pleme lan
ge vo posumu tos i line toren
X. ...
3.
e kralikape a dotemne he sag
bi behu linove u klito had
he fos u veme man e kraliside
ge po tekiz ru veme a linove
fu sade ralaf gi e linen pag
gi zu toren e sofa dusikag
ralaf e dotemne e micase
fu kasisume mep e kagiblike
X. ...


    
   
    
      
　     
　    
　    
　   

　𝄆    
　     𝄇

    
   
       
     
　     
　       
　      
　     
 

   
    
    
     
     
    
  
   
 

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰕎󰏫󰀤󰅷󰀡󰑥󰝻 󰁨󰂔󰀠󰆹󰜒󰁣󰂯󰂽󰖆 󰁨󰂔󰝺󰚠󰀠󰉯󰚡 󰁨󰂔󰂼󰇚󰂈󰕤󰃅󰓥󰝻 　󰔉󰂕󰁶󰑥󰓥󰀶󰑘󰀶 　󰔩󰕩󰀄󰅄󰀢󰚢 　󰁶󰒁󰀢󰓻󰂔󰀢󰅵 　󰒖󰀢󰚇󰓥󰀶󰑕 󰀓󰀁 　𝄆 󰁛󰏩󰀄󰀂󰚐󰃚󰂰󰀤󰏙󰀋󰑧 　󰕩󰅴󰀄󰔡󰀠󰀂󰚐󰃚󰂰 𝄇 󰀪󰀁 󰌧󰚣󰀠󰎂󰀶󰂣󰅁 󰀤󰔨󰂠󰀤󰚤󰚥󰚡 󰚦󰞇󰂄󰁤󰁈󰝽󰁨󰉙 󰂸󰂿󰄼󰂚󰅷󰓃󰀤󰚧 　󰓟󰀠󰌇󰓥󰂄󰁤󰄨 　󰂄󰁤󰆕󰌻󰂛󰂫󰎳󰅴 　󰁈󰂁󰅃󰀠󰒁󰝻󰀡󰅯󰞉 　󰂅󰂱󰚨󰇩󰀠󰑕󰁲󰞏 󰀓󰀁󰀎 󰀭󰀁 󰀡󰌀󰉚󰀢󰕸󰁛󰌨 󰁨󰆇󰑘󰀤󰉦󰔀 󰁛󰓅󰀤󰏙󰝻󰀡󰌀󰌌 󰂅󰁤󰚩󰃎󰏙󰀢󰑘 　󰂫󰌧󰙾󰂄󰀡󰑕󰀶󰚪 　󰂄󰂤󰁲󰞏󰀡󰌻󰈚󰈸 　󰙾󰀡󰕸󰀡󰚫 　󰂫󰈾󰍉󰏽󰀡󰚬󰆻 󰀓󰀁󰀎	一勇敢地舉高我們的旗幟即使敵人們的風在咆哮即使不義的力量壓迫著我們即使我們所有人的未來都是未知　噢　那麼這所有人民的旗幟　是神聖的宣言、重生的歌　這是勞動及正義的勝利　全人類手足情的黎明 ✕ 　𝄆 血腥的鬥爭中前進罷華沙　神聖而正義，華沙在前進 𝄇 二現在工人正因飢餓而死去在幸福中，像在泥裏是不義的他們可恥，那些我們之中的年輕卻害怕上死刑處的　所有已死者的足跡尚在　爲正義的目標付出自己生命的　因爲我們的勝利歌唱著他們的名字　光榮地被百萬人所知道 ✕ …… 三打碎皇帝的皇冠罷當人民還在尖上行走用我們的血浸濕已經被人民的血染紅的王座　爲現在，反擊使人們痛苦的　從百萬人中吸食生命的　反擊皇帝和滿是錢的　爲未來獲取作物 ✕ ……

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰕎󰏫󰀤󰅷󰀡󰑥󰝻
󰁨󰂔󰀠󰆹󰜒󰁣󰂯󰂽󰖆
󰁨󰂔󰝺󰚠󰀠󰉯󰚡
󰁨󰂔󰂼󰇚󰂈󰕤󰃅󰓥󰝻
　󰔉󰂕󰁶󰑥󰓥󰀶󰑘󰀶
　󰔩󰕩󰀄󰅄󰀢󰚢
　󰁶󰒁󰀢󰓻󰂔󰀢󰅵
　󰒖󰀢󰚇󰓥󰀶󰑕
󰀓󰀁
　𝄆 󰁛󰏩󰀄󰀂󰚐󰃚󰂰󰀤󰏙󰀋󰑧
　󰕩󰅴󰀄󰔡󰀠󰀂󰚐󰃚󰂰 𝄇
󰀪󰀁
󰌧󰚣󰀠󰎂󰀶󰂣󰅁
󰀤󰔨󰂠󰀤󰚤󰚥󰚡
󰚦󰞇󰂄󰁤󰁈󰝽󰁨󰉙
󰂸󰂿󰄼󰂚󰅷󰓃󰀤󰚧
　󰓟󰀠󰌇󰓥󰂄󰁤󰄨
　󰂄󰁤󰆕󰌻󰂛󰂫󰎳󰅴
　󰁈󰂁󰅃󰀠󰒁󰝻󰀡󰅯󰞉
　󰂅󰂱󰚨󰇩󰀠󰑕󰁲󰞏
󰀓󰀁󰀎
󰀭󰀁
󰀡󰌀󰉚󰀢󰕸󰁛󰌨
󰁨󰆇󰑘󰀤󰉦󰔀
󰁛󰓅󰀤󰏙󰝻󰀡󰌀󰌌
󰂅󰁤󰚩󰃎󰏙󰀢󰑘
　󰂫󰌧󰙾󰂄󰀡󰑕󰀶󰚪
　󰂄󰂤󰁲󰞏󰀡󰌻󰈚󰈸
　󰙾󰀡󰕸󰀡󰚫
　󰂫󰈾󰍉󰏽󰀡󰚬󰆻
󰀓󰀁󰀎

一
勇敢地舉高我們的旗幟
即使敵人們的風在咆哮
即使不義的力量壓迫著我們
即使我們所有人的未來都是未知
　噢　那麼這所有人民的旗幟
　是神聖的宣言、重生的歌
　這是勞動及正義的勝利
　全人類手足情的黎明
✕
　𝄆 血腥的鬥爭中前進罷華沙
　神聖而正義，華沙在前進 𝄇
二
現在工人正因飢餓而死去
在幸福中，像在泥裏是不義的
他們可恥，那些我們之中的
年輕卻害怕上死刑處的
　所有已死者的足跡尚在
　爲正義的目標付出自己生命的
　因爲我們的勝利歌唱著他們的名字
　光榮地被百萬人所知道
✕ ……
三
打碎皇帝的皇冠罷
當人民還在尖上行走
用我們的血浸濕
已經被人民的血染紅的王座
　爲現在，反擊使人們痛苦的
　從百萬人中吸食生命的
　反擊皇帝和滿是錢的
　爲未來獲取作物
✕ ……

拉丁 Latin	五元 
1. 𝄆 li vojakove a Ebro 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 u kaso le fosa rupit 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇 2. 𝄆 ja lu vojaken gi hulef 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 min e lafi jehe daj 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇 3. 𝄆 u ge latikiha lan gik 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 gufoda a gin zumuc 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇 4. 𝄆 mo lin bonbe lan ne guc 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 u gu zase behu but 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇 5. 𝄆 in ralafi gi gof mogu 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 jo ke min len foc o ces 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇	 𝄆    　    　  ! 𝄇 𝄆     　! ! 𝄇  𝄆      　    　  ! 𝄇 𝄆     　! ! 𝄇  𝄆     　    　  ! 𝄇 𝄆    　! ! 𝄇  𝄆       　    　  ! 𝄇 𝄆     　! ! 𝄇  𝄆     　    　  ! 𝄇 𝄆       　! ! 𝄇

拉丁 Latin

五元 

1.
𝄆 li vojakove a Ebro
　rumba la rumba la
　rum bam bam! 𝄇
𝄆 u kaso le fosa rupit
　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇
2.
𝄆 ja lu vojaken gi hulef
　rumba la rumba la
　rum bam bam! 𝄇
𝄆 min e lafi jehe daj
　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇
3.
𝄆 u ge latikiha lan gik
　rumba la rumba la
　rum bam bam! 𝄇
𝄆 gufoda a gin zumuc
　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇
4.
𝄆 mo lin bonbe lan ne guc
　rumba la rumba la
　rum bam bam! 𝄇
𝄆 u gu zase behu but
　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇
5.
𝄆 in ralafi gi gof mogu
　rumba la rumba la
　rum bam bam! 𝄇
𝄆 jo ke min len foc o ces
　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇


𝄆   
　   
　  ! 𝄇
𝄆    
　! ! 𝄇

𝄆     
　   
　  ! 𝄇
𝄆    
　! ! 𝄇

𝄆    
　   
　  ! 𝄇
𝄆   
　! ! 𝄇

𝄆      
　   
　  ! 𝄇
𝄆    
　! ! 𝄇

𝄆    
　   
　  ! 𝄇
𝄆      
　! ! 𝄇

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 𝄆 󰃃󰕄󰀢󰀂󰕙󰃍 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰀤󰉁󰃄󰅧󰒡 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇 󰀪󰀁 𝄆 󰂔󰃇󰕛󰀶󰂄󰕜 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰝹󰀡󰕁󰋛󰆕 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇 󰀭󰀁 𝄆 󰀤󰂅󰑾󰄈󰞉󰉪󰓃 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰕝󰀢󰉱󰔟 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇 󰀳󰀁 𝄆 󰂸󰞇󰕞󰞉󰂽󰊔 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰀤󰂈󰍵󰆇󰓟 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇 󰀩󰀁 𝄆 󰜐󰕟󰂄󰕠󰕡 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰂕󰁾󰝹󰞈󰎪󰀣󰊹 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇	一 𝄆 埃布羅的那軍隊　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 一夜之間渡了水　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇 二 𝄆 而對那入侵的士兵　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 我們給予一頓好打　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇 三 𝄆 他們的飛機扔下的東西裏　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 是出賣者的怒火　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇 四 𝄆 但他們那些炸彈甚麼也做不了　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 在仍有心的地方　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇 五 𝄆 反攻那些暴怒的　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 我們需要阻止他們　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
𝄆 󰃃󰕄󰀢󰀂󰕙󰃍
　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅
　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇
𝄆 󰀤󰉁󰃄󰅧󰒡
　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇
󰀪󰀁
𝄆 󰂔󰃇󰕛󰀶󰂄󰕜
　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅
　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇
𝄆 󰝹󰀡󰕁󰋛󰆕
　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇
󰀭󰀁
𝄆 󰀤󰂅󰑾󰄈󰞉󰉪󰓃
　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅
　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇
𝄆 󰕝󰀢󰉱󰔟
　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇
󰀳󰀁
𝄆 󰂸󰞇󰕞󰞉󰂽󰊔
　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅
　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇
𝄆 󰀤󰂈󰍵󰆇󰓟
　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇
󰀩󰀁
𝄆 󰜐󰕟󰂄󰕠󰕡
　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅
　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇
𝄆 󰂕󰁾󰝹󰞈󰎪󰀣󰊹
　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇

一
𝄆 埃布羅的那軍隊
　嚨吧啦嚨吧啦
　嚨邦邦！ 𝄇
𝄆 一夜之間渡了水
　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇
二
𝄆 而對那入侵的士兵
　嚨吧啦嚨吧啦
　嚨邦邦！ 𝄇
𝄆 我們給予一頓好打
　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇
三
𝄆 他們的飛機扔下的東西裏
　嚨吧啦嚨吧啦
　嚨邦邦！ 𝄇
𝄆 是出賣者的怒火
　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇
四
𝄆 但他們那些炸彈甚麼也做不了
　嚨吧啦嚨吧啦
　嚨邦邦！ 𝄇
𝄆 在仍有心的地方
　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇
五
𝄆 反攻那些暴怒的
　嚨吧啦嚨吧啦
　嚨邦邦！ 𝄇
𝄆 我們需要阻止他們
　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇

拉丁 Latin	五元 
6. 𝄆 mo zi ki min po lafom 　rumba la rumba la 　rum bam bam! 𝄇 𝄆 ke len vo foc o min pok 　aj Karmela! aj Karmela! 𝄇	 𝄆       　    　  ! 𝄇 𝄆       　! ! 𝄇
特正󰀂󰒻	漢譯
󰀸󰀁 𝄆 󰂸󰂠󰁽󰝹󰁤󰕆 　󰘽󰁪󰃅󰘽󰁪󰃅 　󰘽󰘾󰘾󰀈 𝄇 𝄆 󰁾󰞈󰂱󰎪󰀣󰝹󰅖 　󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈 𝄇	六 𝄆 但像我們曾戰鬥的一樣　嚨吧啦嚨吧啦　嚨邦邦！ 𝄇 𝄆 我們保証他們會被阻止　哎卡梅拉！哎卡梅拉！ 𝄇

拉丁 Latin

五元 

1.
jenizo nasagase an saso sloba
ge po hac visisumu i Rus bore
karu saf i zoge joke a linove
Sovjetijenizo jenize gice!
X1.
posumoda, sloboda
　fu jakisaso man
batoda a linove pake gonke
lasme Sovjeti lasme a linove
vod zu lucoda fu lucoda men
2.
ru gromume sur min e nitiposa
　sloba
e puto man i Ljenin borume pas
i Stalin he min bit vere ku linove
fu radi fu zugi lucoda men vad
X2.
...
fisoda a linove pake gonke
...
3.
min e vojakove pojiz ru lafume
min hepit pavenen fare zu puto
min lafom fu dicumoda
　a kasiveke
min vad jakisaso fu posumoda
X3.
...
posoda a linove pake gonke
...


   
     
    
  !

  
　  
   
   
     

    
　
    
      
       


   


    
     
   
　
    


   


特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰋣󰔶󰜒󰌯󰔳
󰂅󰁤󰄆󰏄󰓲󰀠󰀂󰔷󰆯
󰔸󰌰󰀠󰍽󰔹󰀢󰑘
󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣󰋢󰉭󰀈
󰀓󰀰󰀁
󰅢󰀄󰍝
　󰂫󰔑󰌯󰝻
󰔻󰀢󰑘󰅊󰊅
󰑥󰀂󰂜󰔺󰁯󰑥󰀢󰑘
󰏫󰂤󰔼󰂫󰔼󰝺
󰀪󰀁
󰃎󰔽󰍌󰝹󰀡󰔾󰅞
　󰔳
󰀡󰅩󰝻󰀠󰀂󰔿󰕀󰓮󰅌
󰀠󰕁󰕂󰁛󰝹󰅻󰏟󰂁󰑘
󰂫󰕃󰂫󰓻󰔼󰝺󰓓
󰀓󰀪󰀁
󰀎
󰔨󰀢󰑘󰅊󰊅
󰀎
󰀭󰀁
󰝹󰀡󰕄󰅗󰃎󰑫
󰝹󰕅󰅏󰀶󰎥󰂤󰅩
󰝹󰕆󰂫󰕇
　󰀢󰈾󰕈
󰝹󰓓󰔑󰌯󰂫󰅢
󰀓󰀭󰀁
󰀎
󰕉󰀢󰑘󰅊󰊅
󰀎

一
自由國家的牢不可破的聯盟
已由偉大羅斯所連結
萬歲　人民的意志產物
統一的、強大的蘇維埃聯盟！
✕一
榮耀、自由
　歸於我們的祖國
人民的友誼安全堅硬
蘇維埃的旗幟、人民的旗幟
引領我們從勝利向勝利
二
經過暴雷我們看到了自由的太陽

偉大的列寧照亮著我們的路
斯大林讓我們忠於人民
他引領著我們工作與創造勝利
✕二
……
人民的幸福安全堅硬
……
三
我們經戰爭培養了軍隊
我們從路上驅除了可惡的敵人
我們爲後世的命運戰鬥著

我們正引祖國向榮耀
✕三
……
人民的光輝安全堅硬
……

拉丁 Latin

五元 

1.
jenizo ni sagave an respublik'
　sloba
ge po hac visisumu i Rusj bore
karu saf i zoge a joke a linove
Sovjetijenizo ge jeniz gice!
X.
posumoda, sloboda
　fu jakisaso man
batoda a linove pake gonke
li parti a Ljenin i gico a linove
nos men f' luca a komunisoda
2.
ru gromume sor min e nito
　a slobe
e puto man i Ljenin borume pas
fu fune prave li bibiz e linove
fu zugoda fu potoda men li nas
X. ...
3.
u luce no merave u mise komunis
min sor e kasisume a saso san
ku lasme teke a jakisaso pose
min visisumu nasejehu vere
X. ...


    　
     
    
   !

  
　  
   
    
    

    
　
    
     
      
 

    
    
    
   
 

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰋣󰂼󰘿󰜒󰙀󰆻󰀁󰀁
　󰔳
󰂅󰁤󰄆󰏄󰓲󰀠󰀂󰙁󰆯
󰔸󰌰󰀠󰍽󰀢󰔹󰀢󰑘
󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣󰂅󰋡󰉭󰀈
󰀓󰀁
󰅢󰀄󰍝
　󰂫󰔑󰌯󰝻
󰔻󰀢󰑘󰅊󰊅
󰃃󰕕󰁯󰀢󰀂󰔿󰕀󰀠󰉯󰀢󰑘
󰓒󰝺󰁉󰀁󰒁󰀢󰂀󰂹󰂼󰂜󰁸
󰀪󰀁
󰃎󰔽󰌽󰝹󰀡󰐦
　󰀢󰍜
󰀡󰅩󰝻󰀠󰀂󰔿󰕀󰓮󰅌
󰂫󰎳󰅴󰃃󰙂󰀡󰑘
󰂫󰒴󰂫󰙃󰝺󰃃󰙄
󰀓󰀁󰀎
󰀭󰀁
󰀤󰒀󰂿󰙅󰀤󰆟󰂀󰂹󰙆
󰝹󰌽󰀡󰈾󰍉󰀢󰌯󰝟
󰂁󰑥󰇏󰀢󰔑󰌯󰅝
󰝹󰏄󰓲󰙇󰏟
󰀓󰀁󰀎

一
自由的共和國的牢不可破的聯盟

已由偉大俄羅斯所連結
萬歲　人民意志的產物
統一的、強大的蘇維埃聯盟！
✕
榮耀、自由歸於我們的祖國

人民的友誼安全堅硬
這列寧的黨　人民的力量
引領我們向共產主義勝利
二
經過暴雷我們看到自由的太陽

偉大的列寧照亮著我們的路
爲正義的目標他提昇人民
他引領著我們到生產與功業
✕……
三
在共產主義思想的不朽勝利中
我們看見自己國家的未來
對祖國明亮的紅旗
我們永遠無私地忠誠
✕……

拉丁 Latin

五元 

1.
u pleme visan min a nuzo pumono
z' pokihefe k' Tito mi fep de
　stiho
haf ne nuzo rano ne lafume dale
zu ku me kusof kasu vun mo
2.
mo saf kusu mun i lafume gi natoc
ja napak men, napak zi revifosa
mi tas ke men giv behu i lafi
　toben
min ces poki e curumoda
sadu he burut men!
X.
kif zilu ke men u puto
　nasaje po nos
bi e cutove min cut,
　e ˙ rok min cutuz
mo u fi mun i hora a lafume saf
tun hafum ge min jehu tas:
sadu he burut men!
X. ...


    
      
　
      
      

      
      
      
　
   
　   !

    
　  
    
　  
     
     
   !
 ...

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰀤󰅯󰓥󰀶󰝹󰀢󰑍󰁥󰂸󰂿
󰁈󰀁󰙈󰃼󰁃󰀁󰀂󰁯󰁲󰂵󰎕󰁷󰍑
󰄏󰂽󰑍󰒙󰂽󰑫󰈊
󰂤󰂁󰂶󰘧󰓍󰝶󰂸
󰀪󰀁
󰂸󰌰󰙉󰝽󰀠󰑫󰂄󰙊
󰂔󰙋󰝺󰀄󰙋󰂠󰙌󰅧
󰂵󰇚󰁾󰝺󰗍󰆇󰀠󰕁󰁲󰜭
󰝹󰊹󰙈󰀡󰘺
󰌧󰁛󰆺󰝺󰀈
󰀓󰀁
󰖡󰍨󰁾󰝺󰀤󰅩
　󰙍󰁤󰓒
󰁨󰀡󰙎󰝹󰋓󰀄
　󰀡󰀃󰙏󰝹󰙐
󰂸󰀤󰂧󰝽󰀠󰄤󰀢󰑫󰌰
󰜷󰓦󰂅󰝹󰕼󰇚󰀆
󰌧󰁛󰆺󰝺󰀈
󰀓󰀁󰀎

一
以我們所有五幾年生人之名
因對鐵托的誓言我寫下這歌詞
不提及早年與遙遠的戰爭
只因我出生在那之後
二
但在我們面前生有隱藏的戰爭
威脅著我們、像漩渦一樣威脅著
我知道仍有百次戰鬥等著我們
我們必須保衛和平
　現在就靠我們罷！
✕
也許有人認爲我們被導向了錯誤的路

當我們聽著音樂專輯、奏著搖滾

但在我們體內某處活著鬥爭的火焰
把我們清楚地知道的向你們宣告：
現在就靠我們罷！
✕ ……

拉丁 Latin

五元 

3.
u pleme visan min a nuzo pumono
z' pokihefe k' Tito mi le stiho
　fep
haf ne nuzo rano ne lafume dale
zo kusof mo kasu vun me
4.
mun dicumoda a gi vo bit o ladon
jo de burutumoda fi rab zilu
ja u tele man i veme a Partizan
min jehu tas fu gu min du
sadu he burut men!
X. (×3)


    
      
　
      
     

     
     
    
      
   !
 ()

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀭󰀁 󰀤󰅯󰓥󰀶󰝹󰀢󰑍󰁥󰂸󰂿 󰁈󰀁󰙈󰃼󰁃󰀁󰀂󰁯󰁲󰂵󰃄󰍑 　󰎕 󰄏󰂽󰑍󰒙󰂽󰑫󰈊 󰂣󰘧󰂸󰓍󰝶󰂶 󰀳󰀁 󰝽󰕇󰀢󰂄󰂱󰅻󰀣󰈿󰀶 󰂕󰁷󰙑󰂧󰙒󰍨 󰂔󰀤󰇌󰝻󰀠󰏙󰀢󰀂󰕕󰁯󰕖 󰝹󰕼󰇚󰂫󰂈󰝹󰁺 󰌧󰁛󰆺󰝺󰀈 󰀓󰀁󰀏×3󰀐	三以我們所有五幾年生人之名因對鐵托的誓言我寫下這歌詞不提及早年與遙遠的戰爭只因我出生在那之後四將要來到的日子的命運在於我們所以有的人也許會害怕這種依賴而我們的體內是游擊隊的血我們清楚地知道我們在此爲的是甚麼　現在就靠我們罷！ ✕（×3）

拉丁 Latin

五元 

1.
mi cut e glase zu jun lepe dale
a rano u ranifoso gine
mi cut e glase e puto gi jehiper
mi natuce zi kote u ˙ karoselo
X.
jun jehe lepe dale,
no cade kule ku mu,
no cade kule ku mu,
kule mu no
zu zupitone luse
f' jun jehe lepe dale
f' jun jehe lepe dale
mi e puto kupit


      
  
     
    

    
     
     
  
  
    
    
  

特正󰀂󰒻	漢譯
󰀰󰀁 󰂵󰋓󰀡󰈌󰂤󰝚󰖾󰈊 󰀢󰒙󰀤󰒗󰈛󰉱 󰂵󰋓󰀡󰈌󰀡󰅩󰂄󰋚󰅅 󰂵󰐶󰂠󰙕󰀤󰀃󰁿󰃍󰂚󰃆 󰀓󰀁 󰝚󰋛󰖾󰈊󰀄 󰂿󰊿󰉣󰂁󰂹󰀄 󰂿󰊿󰉣󰂁󰂹󰀄 󰉣󰂹󰂿 󰂤󰙖󰒄 󰁉󰀁󰝚󰋛󰖾󰈊 󰁉󰀁󰝚󰋛󰖾󰈊 󰂵󰀡󰅩󰙗	一我聽著來自銀色露水中的早晨的最美遠方的聲音我聽著聲音和正在歡迎的路我驚異得像旋轉木馬上的孩子 ✕ 最好最美遠方，不要對我嚴而冷，不要對我嚴而冷，不要對我冷淡自乾淨的起點至最好最美遠方至最好最美遠方我走上路

拉丁 Latin

五元 

hu mu jenuz i rane i sade i kase
u fatove nasele kare.
zunos¹ e sadisume i joke ma
cadimer e mesumoda u side sa.
zasoda ma e buna a kase gut
donsi u hode ge i vilimise slobiz.
hu mu vebe-line nos² e surike,
i Apollon³ su florirave put
pevi ku cite nacitope
　a ’Abraham⁴.
hu mu i tigre e roze sluk.
sur hu zase ma, bate vere,
　o voz,
zo vu kov in koren⁵ tan.

¹zuvod
²vod
³Apolon
⁴Abraham
⁵longen

     
   
¹   
    
    
     
   ²  
³   
   
　⁴ 
     
       
　 
   ⁵  

¹
²
³
⁴
⁵

特正󰀂󰒻

漢譯

󰁞󰂹󰙘󰀠󰒘󰀠󰌧󰀠󰉀
󰀤󰎠󰐼󰉇󰀅
󰙙¹󰀡󰌦󰍉󰀠󰔹󰂷
󰙚󰐇󰀡󰐅󰀤󰌌󰂛󰀅
󰍷󰂷󰀡󰆴󰀢󰉀󰌶
󰙛󰀤󰄙󰂅󰀠󰏐󰆟󰘬󰀅
󰁞󰂹󰏓󰀋󰑕󰓒²󰀡󰙜󰀄
󰀠󰀂󰁕󰙝󰗏³󰂝󰙞󰄮󰎘
󰔐󰂁󰊭󰙟
　󰀢󰙠󰃌󰙡⁴󰀅
󰁞󰂹󰀠󰇄󰀡󰙢󰍟󰀅
󰍌󰁞󰍵󰂷󰀄󰆑󰏟󰀄
　󰀣󰏵󰀄
󰂣󰂲󰉒󰜐󰓞󰀶⁵󰜵󰀅

¹󰙣
²󰏫
³󰀂󰁕󰁤󰗏
⁴󰙤󰃌󰙡
⁵󰑹󰀶

於我過去、現在、未來正結合
在長而雜亂的討論。
我的慾望拏走現在
把理性扼殺於其座。
我的愛躍過未來的邊緣
以夢所解放的腳舞蹈。
於我洞穴人拏了先知，
阿波羅帶著花環行著
向亞伯拉罕的聾耳唱著。

於我老虎嗅著薔薇。
看進我的心罷，忠誠的朋友，並戰慄，

因爲你的基石在那裏組裝

拉丁 Latin

五元 

1.
bi mi humer fe mi nabit
he no fu mu tin suze
he tin kag le vina teka
ja sag le vina-pume
X.
𝄆 eq baten vere ma
he pav de peva
behu tin pam me 𝄇
2.
bi mi humer fe mi nabit
mu mol ne kefumike
u humeridomo ma pit e
donse mu vog tin jehe
X. ...
3.
bi mi humer fe mi nabit
bu mu vo but i peme
ki mi tenpe ja ge nuham
hu lun ma nuzon rane
X. ...


     
     
     
   

𝄆    
   
    𝄇

     
   
   
    
 

     
    
     
    
 

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰁨󰂵󰄨󰂨󰂵󰓰
󰁛󰂿󰂫󰂹󰇈󰍅
󰁛󰇈󰈸󰃄󰂮󰂾󰙥
󰂔󰌨󰃄󰂮󰂾󰀋󰅫
󰀓󰀁
𝄆 󰙦󰆑󰀶󰏟󰂷
󰁛󰅎󰁷󰅄
󰆇󰇈󰓔󰂶 𝄇
󰀪󰀁
󰁨󰂵󰄨󰂨󰂵󰓰
󰂹󰐗󰂽󰙧
󰀤󰙨󰈒󰂷󰄱󰀡
󰈗󰂹󰏮󰇈󰋛
󰀓󰀁󰀎
󰀭󰀁
󰁨󰂵󰄨󰂨󰂵󰓰
󰁬󰂹󰂱󰓟󰀠󰓕
󰁽󰂵󰇔󰂔󰂅󰙩
󰁞󰞋󰂷󰑌󰀶󰒘
󰀓󰀁󰀎

一
當我死亡或者消失
你們不要爲我悲傷
你們飲那紅色紅酒罷
並打碎那酒器
✕
𝄆 誒　我忠誠的朋友
唱這歌罷
你們仍記得我 𝄇
二
當我死亡或消失
爲我不要請神父
去我的墓地
你們好好跳支舞給我
✕ ……
三
當我死亡或消失
關於我有記憶在
關於我那些早年的
瘋狂而無約束的我
✕ ……

拉丁 Latin

五元 

1.
snege u vene pas dikasu
ne jumo sur vine du
lopisaso a samoda
sadu mi lopa zilu
bura vav zi gi hu mu rev
　visisumu
no guc pomi de, nebe tas zu gu
no he vin sur, no vin fupit
le leha jeha ge ces o he bit
natuc, no sat, no de he tos
sadu vin tos
vise les, vise les
ki mi pum natuc o pot
vise les, vise les
se rav ja le cine dot
ne ge hef vin o mi het
he bura ruvog
visisumu ne kulen mi zalu set
2.
jese ki daloda ge
sor o visen ciciz
po dal i napinsi gi
ranisumu me his
sadu he sur e ge guc mi
e hame ma soc ja zupit, sagi
ni “saj” ni “nasaj”, mu ne cul
slobe mi
vise les, vise les
s mu i bura i nebe
vise les, vise les
ke mi soz, no vo sur le
du mi lup ja du mi vo but
he bura ruvog


   
    
 
   
      
　
        
       
      
        
  
　    
　    
　    
　     
　     
　  
　     

   
  
   
  
     
      
       
 
　    
　   
　    
　       
　       
　  

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰍔󰀤󰏚󰅌󰁶󰓍
󰂽󰌉󰍌󰏌󰁺
󰙪󰉖󰀢󰙫
󰌧󰂵󰙬󰍨
󰆹󰖆󰂠󰂄󰁞󰂹󰒌
　󰏄󰓲
󰂿󰊔󰙭󰁷󰀄󰐭󰇚󰂤󰂈
󰂿󰁛󰝲󰍌󰀄󰂿󰝲󰔣
󰃄󰙮󰔥󰂅󰊹󰀣󰁛󰅻
󰐵󰀄󰂿󰌣󰀄󰂿󰁷󰁛󰇩
󰌧󰝲󰇩
　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛
　󰁽󰂵󰅪󰐵󰀣󰙯
　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛
　󰂚󰄮󰓃󰂔󰃄󰊰󰈍
　󰂽󰂅󰃼󰝲󰀣󰂵󰙰
　󰁛󰆹󰒪
　󰏄󰓲󰂽󰉣󰀶󰂵󰙱󰌕
󰀪󰀁
󰋠󰁽󰙲󰂅
󰌽󰀣󰓠󰀶󰙳
󰁤󰈊󰓃󰀠󰙴󰂄
󰒗󰓲󰂶󰆄
󰌧󰁛󰍌󰀡󰂅󰊔󰂵
󰀡󰙵󰂷󰌚󰂔󰍿󰀄󰕽
󰂼󰀉󰌩󰓃󰀊󰂼󰀉󰂾󰘠󰀊󰀄󰂹󰂽󰋖
󰍜󰂵
　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛
　󰁇󰂹󰀠󰆹󰀠󰐭
　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛
　󰁾󰂵󰙶󰀄󰂿󰂱󰍌󰃄
　󰁺󰂵󰔚󰂔󰁺󰂵󰂱󰓟
　󰁛󰆹󰒪

一
今晚雪在山上發著光
這地方看不見腳印
孤獨的王國
現在我似乎是女王
風在呼嘯，像一直在我體內旋轉的

無法裝下他，天知道因何
不要讓那些人看見，那些人不要來
做那被需要的好女孩罷
隱藏、不要感受、不要讓這被知道
現在那些人知道了
　全都放開，全都放開
　我的包容隱藏完結了
　全都放開，全都放開
　轉身關上門
　我不在意那些人所說
　讓風繼續罷
　我永遠不會反感寒冷
二
神奇的是距離
把看到的一切變小
曾經控制著我的
膽怯已遠去
現在來看看我能做甚麼
試試我的界限，並離開、打破他
沒有「對」沒有「錯」，於我沒有規定
我自由
　全都放開，全都放開
　伴著我的是風與天
　全都放開，全都放開
　不會再看到我哭泣
　我立在這裏，且以後我將在這裏
　讓風繼續罷

拉丁 Latin

五元 

3.
gico ma ru duse fu dive boruz se
duhe ma rev visun vine zi
　in sece kule
mise jen kuligonk zi posa harabe
mi no vo rapit ve
bebit ni ranisume
vise les, vise les
zi ranice vo bib mi
vise les, vise les
li leha jeha ni
du mi lup, nitiposa let
he bura ruvog
visisumu ne kulen mi zalu set


       
     
　 
     
    
  
　    
　    
　    
　   
　     
　  
　     

特正	漢譯
󰀭󰀁 󰉯󰂷󰃎󰈜󰂫󰇻󰙷󰂚 󰈘󰂷󰒌󰓋󰀶󰏌󰂠 　󰜐󰌚󰉣 󰆟󰝗󰙸󰊅󰀁󰂠󰅞󰁜󰃌󰁩 󰂵󰂿󰂱󰒎󰂯 󰙹󰂼󰒗󰍉 　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛 　󰂠󰒖󰂱󰅷󰓃󰂵 　󰓠󰑛󰀄󰓠󰑛 　󰃃󰙮󰔥󰂼 　󰁺󰂵󰔚󰀄󰔾󰅞󰙺 　󰁛󰆹󰒪 　󰏄󰓲󰂽󰉣󰀶󰂵󰙱󰌕	三我的力量在增長，穿過空氣到地面我的靈魂捲起所有地方像冷的片段一個思想像光劍一樣凍硬我不會回到那裏過去不會重現　全都放開，全都放開　我會像黎明一樣上昇　全都放開，全都放開　沒有那個好女孩　我立在這裏，陽光飛著　讓風繼續罷　我永遠不會反感寒冷

拉丁 Latin

五元 

1.
min ne lafume jok, mo behaf:
bi e curoda man tok zet,
fu curumoda fu fisoda
huz u lafi napunse prave.
ku ku pavene laf min ralaf:
zeme Sovjeti so Dcunqhva,
i Pol i Ceh i Romwn
　i Bwlgar,
he soc tami gu moge min.!
X.
bamisen, bamisen,
pok nafosase ˙ hojo,!
bamisen, bamisen,
e kave gonke bit.!
fu ku linice u nitiposa fis,
fu radi slobe, radi slobe,
huz min u lafi.!
2.
he toma-lafore lan f nu vog,
toma ne luca lun vo daj.
vojake radi, su mesumoda,
visu min e ravoge mip.
he toma napunse lan ralaf,
mo tas min de veru gonku:
i zasen gi saf ju bule ku
laforen ge his i ruken.
X. ...


      
     
   
    
     
    
  
　 
      !

   
   !
   
   !
     
      
   !

      
      
     
    
     
     
      
    
 

特正󰀂󰒻

漢譯

󰀰󰀁
󰝹󰂽󰑫󰔹󰀄󰂸󰙻󰀆
󰁨󰀡󰙼󰝻󰇥󰄺󰀄
󰂫󰘺󰂫󰔨
󰄧󰀤󰕁󰙽󰅴󰀅
󰂁󰂁󰁣󰂯󰂽󰑦󰝹󰙾󰀆
󰍳󰀂󰂜󰔺󰁯󰂜󰀂󰗫󰗬󰀄
󰀠󰀂󰙝󰀠󰀂󰙿󰀠󰀂󰃍󰚀
　󰀠󰀂󰚁󰚂󰀄
󰁛󰌚󰗈󰂈󰐉󰝹󰀅󰀈
󰀓󰀁
󰆣󰀶󰀄󰆣󰀶󰀄
󰅖󰚃󰀃󰁝󰂕󰀄󰀈
󰆣󰀶󰀄󰆣󰀶󰀄
󰀡󰉃󰊅󰅻󰀅󰀈
󰂫󰂁󰑔󰀤󰔾󰅞󰈛󰓃󰀄
󰂫󰕃󰍜󰀄󰕃󰍜󰀄
󰄧󰝹󰀤󰕁󰀅󰀈
󰀪󰀁
󰁛󰇭󰀋󰖀󰞉󰁉󰃀󰏮󰀄
󰇭󰂽󰒁󰞋󰂱󰆕󰀅
󰕛󰕃󰀄󰂝󰐅󰀄
󰓋󰝹󰀡󰚄󰓯󰀅
󰁛󰇭󰙽󰞉󰙾󰀄
󰂸󰇚󰝹󰁷󰕻󰔘󰀆
󰀠󰍴󰀶󰂄󰌰󰂖󰆵󰂁
󰖀󰀶󰂅󰆄󰀠󰒨󰀶󰀅
󰀓󰀁󰀎

一
我們不想要戰爭，但再說一遍：
當我們的寧靜被觸碰、被侵入，
爲了和平、爲了幸福
準備可怕而正義的戰鬥。
對敵人的打擊，我們反擊：
蘇維埃土地與中國，
波蘭人、捷克人、羅馬尼亞人、
　保加利亞人，
數數我們有多麼多！
✕
同志們，同志們，
保持火藥乾燥！
同志們，同志們，
成爲堅硬的隊伍！
爲了孩子在陽光中歡笑，
爲了自由的勞動、自由的勞動，
我們準備戰鬥！
二
讓他們的原子彈無用罷，
原子彈不會給他們帶來勝利。
有理性的勞動軍人，
於一切我們都有對策。
讓他們可怕的原子彈反擊，
但我們真誠堅定地知道：
與手所操控的武器相比
活着的心更寶貴。
✕ ……

拉丁 Latin	五元 
3. zeme man su hora a radi, bi pavene fare men tok, seben a linen vo se bib e peste sa ge pok i gonke. min lef visu lafipokono, min vap zi jen u sikoda. lafumikove man jenize e sofan a Zema be pok.! X. ...	                                           !  
特正󰀂󰒻	漢譯
󰀭󰀁 󰍳󰝻󰂝󰄤󰀢󰕃󰀄 󰁨󰁣󰂯󰂽󰎥󰝺󰇥󰀄 󰂚󰜭󰀢󰑕󰀶󰂱󰂚󰅷󰓃󰀡 󰅂󰂛󰂅󰅖󰀠󰊅󰀅 󰝹󰚅󰓋󰕁󰚆󰀄 󰝹󰔡󰂠󰝗󰀤󰚇󰀅 󰑪󰝻󰋢 󰀡󰌻󰀶󰀢󰀂󰒺󰁩󰅖󰀅󰀈 󰀓󰀁󰀎	三我們有着勞動之火的土地，當可惡的敵人碰了我們，一半的人類都會舉起自己武裝著的拳頭。我們戰鬥在每箇堡壘，我們在手足情中如一前進。聯合的我們的軍隊又一次拯救地球上的生命！ ✕ ……

1	fofibura su nito	  
3	hafirese a Bavél	 
7	jane so kable	  
9	fu hu Seon Phourl	  

25	peva a jenizivopa	 
29	hej, i Sloven	  
33	linove ge jeniz, visivumu no loc le	       
39	mi fu nuzinove pav	   
43	stiha peva a Ho Ci Minq	  
49	su ˙ marxalo Tito	 
53	Katjuxa	
57	li Internatjonale	
61	fu joke a linove	  
65	li peva Varxava a 1905	  
69	aj Karmela	
73	sasipeva a Sovjetijenizo (1944)	  ()

25	󰅄󰀢󰔢󰏪	聯合前線之歌
29	󰔓󰀄󰀠󰀂󰔔󰔕	嘿，斯拉夫人
33	󰑘󰂅󰋡󰀄󰏄󰓲󰂿 󰔠󰃄	聯合的人民，他永遠不被戰勝
39	󰂵󰂫󰑊󰉙󰅎	我爲青年歌唱
43	󰍑󰅄󰀢󰀂󰁝󰀂󰂋󰀂󰘝	胡志明敘事歌
49	󰂝󰀃󰕊󰃚󰃆󰀂󰁯󰁲	跟著元帥鐵托
53	󰀂󰁿󰔁󰃚	喀秋莎
57	󰃃󰀂󰓖󰓗󰂾󰓘󰂾󰃄	國際歌
61	󰂫󰔹󰀢󰑘	爲了人民的意志
65	󰃃󰅄󰀂󰚐󰃚󰂰󰀢󰀰󰀲󰀧󰀩	華沙歌（一九〇五）
69	󰕚󰀂󰒾󰂶󰃅	哎卡梅拉
73	󰌫󰅃󰀢󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣 󰀏󰀰󰀲󰀳󰀳󰀐	蘇聯國歌（一九四四）

77	sasipeva a Sovjetijenizo (1977)	  ()
81	sadu he burut men	   
87	li peva Marseje	 
91	jun jehe lepe dale	  
95	hu mu jenuz i rane i sade i kase	     
99	bi mi humer fe mi nabit	     
103	vise les	 
109	peva an lafumikove jenize	  
113	peva a nuzinovoda nacura	  
117	u kovumisaso	
121	vespimise jehe	 
125	rore teke	 
129	li kovi o natuce	  
133	Jugoslavija	

77	󰌫󰅃󰀢󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣 󰀏󰀰󰀲󰀯󰀯󰀐	蘇聯國歌（一九七七）
81	󰌧󰁛󰆺󰝺	現在就靠我們罷
87	󰃃󰅄󰀂󰕊󰂚󰂓	馬賽歌
91	󰝚󰋛󰖾󰈊	最好美麗遠方
95	󰁞󰂹󰙘󰀠󰒘󰀠󰌧 󰀠󰓡	於我過去、現在、未來正結合
99	󰁨󰂵󰄨󰂨󰂵󰓰	當我死亡或者消失
103	󰓠󰑛	全都放開
109	󰅄󰜒󰑪󰋡	聯合軍隊之歌
113	󰅄󰀢󰑊󰚭󰚉	動蕩的青春之歌
117	󰀤󰉕󰉖	致共和國
121	󰏗󰆟󰋛	社會主義好
125	󰒠󰇏	東方紅
129	󰃃󰉓󰀣󰐶	祕密集結
133	󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔	南斯拉夫

1	󰓈󰆹󰂝󰐦	北風跟太陽
3	󰄒󰄓󰀢󰀂󰁪󰓼	巴別的故事
7	󰋵󰂜󰈶	羊和馬
9	󰂫󰁞󰀂󰂚󰖊󰀂󰖋󰖌	走進先拂

gora Seniva  幟和集

目錄

fipo 

peva 

目錄

󰎈 文

󰅄 歌

目錄

目錄

fipo  文

文 以 載 道

fofibura su nito    北風跟太陽

hafirese a Bavél   巴別的故事

jane so kable    羊和馬

fu hu Seon Phourl    走進先拂

peva  歌

歌 以 詠 志

peva a jenizivopa   聯合前線之歌

hej, i Sloven    嘿，斯拉夫人

linove ge jeniz, visivumu no loc le         聯合的人民，他永遠不被戰勝

mi fu nuzinove pav     我爲青年歌唱

stiha peva a Ho Ci Minq    胡志明敘事歌

su ˙ marxalo Tito   跟著元帥鐵托

Katjuxa  喀秋莎

li Internatjonale  國際歌

fu joke a linove    爲了人民的意志

li peva Varxava a 1905    華沙歌（一九〇五）

aj Karmela  哎卡梅拉

sasipeva a Sovjetijenizo (1944)   () 蘇聯國歌（一九四四）

sasipeva a Sovjetijenizo (1977)   () 蘇聯國歌（一九七七）

sadu he burut men     現在就靠我們罷

li peva Marseje   馬賽歌

jun jehe lepe dale    最好美麗遠方

hu mu jenuz i rane i sade i kase       於我過去、現在、未來正結合

bi mi humer fe mi nabit       當我死亡或者消失

vise les   全都放開

peva an lafumikove jenize    聯合軍隊之歌

peva a nuzinovoda nacura    動蕩的青春之歌

u kovumisaso  致共和國

vespimise jehe   社會主義好

rore teke   東方紅

li kovi o natuce    祕密集結

Jugoslavija  南斯拉夫

gora Seniva



幟和集

fipo　

peva　

󰎈　文

󰅄　歌

fipo　
　

文

文以載道

fofibura su nito
  
　

北風跟太陽

hafirese a Bavél
 
　

巴別的故事

jane so kable
  
　

羊和馬

fu hu Seon Phourl
  
　

走進先拂

peva　
　

歌

歌以詠志

peva a jenizivopa
 
　

聯合前線之歌

hej, i Sloven
  
　

嘿，斯拉夫人

linove ge jeniz, visivumu no loc le
       
　

聯合的人民，他永遠不被戰勝

mi fu nuzinove pav
   
　

我爲青年歌唱

stiha peva a Ho Ci Minq
  
　

胡志明敘事歌

su ˙ marxalo Tito
 
　

跟著元帥鐵托

Katjuxa

　

喀秋莎

li Internatjonale

　

國際歌

fu joke a linove
  
　

爲了人民的意志

li peva Varxava a 1905
  
　

華沙歌（一九〇五）

aj Karmela

　

哎卡梅拉

sasipeva a Sovjetijenizo (1944)
  ()
　

蘇聯國歌（一九四四）

sasipeva a Sovjetijenizo (1977)
  ()
　

蘇聯國歌（一九七七）

sadu he burut men
   
　

現在就靠我們罷

li peva Marseje
 
　

馬賽歌

jun jehe lepe dale
  
　

最好美麗遠方

hu mu jenuz i rane i sade i kase
     
　

於我過去、現在、未來正結合

bi mi humer fe mi nabit
     
　

當我死亡或者消失

vise les
 
　

全都放開

peva an lafumikove jenize
  
　

聯合軍隊之歌

peva a nuzinovoda nacura
  
　

動蕩的青春之歌

u kovumisaso

　

致共和國

vespimise jehe
 
　

社會主義好

rore teke
 
　

東方紅

li kovi o natuce
  
　

祕密集結

Jugoslavija

　

南斯拉夫