全汉帜文使用意思相近的汉字来书写帜和语的语素
类比日语训读:
靠汉字看懂实词,掌握构词法、语法 无需知道发音,理解九成文意 每个字是一个独立语素!
《商弦市歌》第一段主歌
若光也先由於霧細致此邑是兮我等極所心乃安 自全止處所音以系之車使所居衆定非寝 集太之車是之致工可所引滿致所行太臥之長 赤與乎綠,止之與乎行之致夫邑心之躍乃所感
代词:
介词:
副词:
前缀:非、否、二、使、反、介词…… 后缀:者、子、太、化、類、衆、具、事、處、可、部、焉
使學:让人学 —— 教 室衆:? 使學者:教的人 —— 老师 室衆子:? 水焉:富含水 —— 湿润 非水焉:湿的反义词 —— 干燥 鬥太:大的打斗 —— 战斗 鬥太者:战斗的人 —— 军人 鬥太者衆:军人的集合 —— 军队
也:名词,引申义,对动物指雌性;
乎:名词,引申义,对动物指雄性
然:副词
所:名词,受事者;动词,「进行时」
之:动名词 兮:名词,一般省略 矣:动词
复合词构成:词 + 之 + 词
以:主语;致:宾语。语序自由,认准以、致
以貓 致犬 目:猫看狗
以貓目致犬=目以貓致犬=致犬目以貓=……
没有以则开头是主语,没有将则动词后边是宾语
屬:……的,英语「of」
於:「间接宾语」,介词后
等:代词复数;名词泛指
多个名词直接并列表修饰。修饰语在中心语之后。 即是短语,也是判断句。
以夫致蘋食乃好於生之好事。:吃苹果对健康好。
以我目致夫以其致車令。:我看他开车。
以我 目 致 是之 致車令。:我看开车的。
以彼 車 是兮 以其令:他开的那辆车
若 光也 先 由於 霧 細 致此 邑 当 光 早 穿过 雾 薄 宾语 这 城市
是兮 我等 極 所心 乃 安 定从 我们 最 爱着 分隔 问候
自全然止處所音以系之車使所居衆定非寢
自於 全然 止處 所音 以 系之車 使 从 每 车站 响着 主语 火车 让 所居衆 定 非寢 居民区 安静 醒
集太之車是之致工可所引滿致所行太臥之長
集太之車 是之 致 工可 所引 公共车 定从 宾语 勤劳 引着
滿 致 所行太 臥之長 充满 宾语 大街 宽
赤與乎綠,止之與乎行之致夫邑心之躍乃所感
赤 與乎 綠,止之 與乎 行之 致夫 红 和 绿,停 和 走 宾语从句
邑 心之躍 乃 所感 城市 心跳 无义 感受着
一些表示单音节虚词的字,也用于需要纯表音的场合,如语气词、拟声词、音译外来语。
矣 ∅ 之 i 兮 e 也 a 乎 o 然 u 呵 q 在 h 既 p 依 b 尒 t 此 d 至 k 是 g 豈 c 而 j 與 s 自 z 向 f 且 v 但 m 無 n 其 l 由 r 吁 y 帀 w 兀 nq 㞢 dc 氙 x 俟 xz
・至之無依且之與兮:Kinbvise(臤徘斯) ・㞢然兀在且也:Dcunqhva(中华)
辅音结尾的词结尾加矣,q结尾的感叹词除外:
・依兮而㞢之兀矣:Bejdcínq(北京) 在兮而矣:hej(嘿) 也呵:aq(啊)