例文中，立准语和中文并非逐词直译。

目录

Eane i'Nivion o'lasmie re o'tencyr 立准国国旗国徽记

Kaite 1 i'(Bauf) 《岛》第一章（2017年的小说接龙）

Zafe'u hu lutarauaine o'kuwehe 毛球場瑣事拾零

Eane i'Nivion o'lasmie re o'tencyr

立准国国旗国徽记

无边的是天空，
广阔的是海洋，
平坦的是大地，
在大地上有我们的国家。
人民生活富足，
社会和平稳定。
白天的太阳明亮，
夜晚的星星很多。

返回顶部

Kaite 1 i'(Bauf)

34249_1492492_3_1_3_¹ Lewcea

Bakn feri bol, gasa li pluc zuc tlonsa, nigr tcast go sumhuagr annk³ pu hu pa li o'iak'♂ luot li hauol komool.
(Puslie;) Li haf zuc linodi nwo tlonsa.
Go komool šu pos'buinr, (ia) vam i'iak'♂ o'orgee ši pifcr, pu mi'pifcr ši li doawr anprit li o'sbotcue. Goe komc ši fehe, go fehe o'dawte oih swe'grat da nwo (Hoseh Arkadio Bwendia iawga) pu li mlow tekheči, da dok'tasu iawga ši lertci ieons.
(Hu tailr lewcea d'wirlm, floag tci!.) Go nifik howige bain šipm ka goali coahr ath roeln pu crom bashne ka liuim hap bugohe. Io pa hu howige gu sume i'Hoseh Arkadio Bwendia lasf goe i'li, gra'kcud sumkar cauope dokk.
Hu coahr ath kim da posthe sinel go komool e'fies ču iak'♂ i'da, oih hu sol kim da tcteh ath roeln pu da dokk il'hikm nnos. Žuren, go roeln cat'tcteh da.
(Hei!, fuakc, da hum hafm ka oe. Oe il'genm?.) Go nifik howige bain rue šu pos'boewr, li šehb bel'noegur sronm zuc Bwendia ieons. Bwendia canp pu dok'kaigr hap goe, ruc Bwendia dok'dud sronm zuc li.
Go roeln dokk swe'tcteh da, ree dok'drilipm ka noac. Li šehb bel'sronm zuc da, re da bel'sronm zuc li cats. Bzwir, da tasu alee pu go roeln re da puo šu ur, goe puilkr e'feps hu li o'ubca.
Go howige bain komc dlog Bwendia šu gawdur, ruc dok'doaw diehu li, klief kliefsoanl ka wirlm. Bwendia dok'tfog goe tsuns, ruc li šehb bel'sronm zuc tlonsa.
Ruc da tu li ka pu urafr. Komc hu iak'♂ waf ug blikr da li gra'tief da, hap li nno'haf da dokk cil'coebr tum. Oih da notr dud tum, hap li grahui da.
Boue hwonn dok'šu etlor, ug otlercies ecot olowm, satr blints taptoe e'cuslen pu auglur.
Ruc da tu pu mi'urafr, upra uwakr hwonn woawm hu boue, xowge wamf hwonn. Ruc da nes li, li cat'nes da. Da boclar drilip li, li cat'boclar drilip da. Da tiplr šu posthe ifenzr.
Ath otlercies (pa) plok hu blints taptoe, e'awlis ka uononeh uat'u. Howige bain e'abeu ka zupm, hu li tasu goe ši otlercies, waf'wirl tsuns.
Da ifenzr re boclar drilipm, li oih luot ciksas i'roeln drilip da. Drilipm re drilipm, hu lig drilipm roeln canp pu mi'feri. Ruc da kion ath ciksas. Da psieon dokk il'ounoli lig, zwa coahr il'cup grahuim pu pos'huagr oihs. Duhc sol'cailhe i'cup grahuim šu pos'ifenzr.
Bou howige o'stcin bluomg o'vam šim.
(Ia) vam i'iak'♂ o'orgee nudse fcaom, da dok'feri mlui goe tsuns. Da ecot etlor nes lig, oih gas tšupe e'varn ču da o'epxe.
Bou stcin bluomg o'vam canp pu feri.
Da cailhm pu koilr; da tehp tehpnodi hu koloe psieons, oih lig o'hozma bnar šu ur, ree da sron lig o'hozma, tcteh puornodi i'lig re goe i'da alpa šu ur. Da cailh da dok'tehpm, da cailh clume i'da pu zedr hu da plucm zuc furimonh re slokdunith roeln'u. Da dud uolpm, oih sronm zuc lig. Lig cat'dud uolpm, oih sronm zuc da. Ruc alpa zwa dok'uolpm, oih alpa zwa dud uolpm.
Go stcin e'kioa, howige bain e'abeu ka zupm, ath sron lig, ka haf (Da d'il'sron odo, da il'sron bla roeln ckue otler uolpm oihs.)
(Ia) vam i'orgee bualkm, iak'♂ cromm, pu po'wors e'wikar alpu ka hezwu cuslen da. Da ecot wuom. Iak'♂ sronm zuc da o'ubca, bel'dokk cuslen da oihs.
Lig pokli arn, driam zuc Hoseh Arkadio Bwendia.
Iak'♂ weesd wors i'li. Sumkar, hu go lub mlovam i'go rant šim (Puslie;)
(Puslie;) Hoseh Arkadio Bwendia ecot tuwim wafs, ruc lig duclao li o'epxe nwo onhdbalon.
Hu fehe lig huk gu gas roeln alpa coahr haf ka lig (Da d'il'sron odo, da il'sron bla roeln ckue otler uolpm oihs.) Ka zrokam ka biaspr ug linodi o'mann.
Dok'tasu lepost'sumkar driam, go annk waf'cromm, Hoseh Arkadio Bwendia waf'kirs ame tiplr linodi. Lig ka li haf li il'wirlm, li oih dokk gci'sfarm, hap li o'epxe ile'duclao nwo onhdbalon. Bzwir, li tiplr wirlm, wirlm hu goe pu karnial re imfetir.
Nudse blee cuslen da nwo wors. (Do he'tum.) Iak'♂ haf.
Honfen canp pu svinik.

Gsuia

《岛》第一章

3030年4月7日 夜
何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚¹作者：西行寺・猫
多年以后，每当他站在镜子前，一定会想起那个父亲带他去参观博物馆的遥远的下午。
“孤独……”他对着镜子里的自己说。
博物馆里冷清的很，父亲“轧轧”的皮鞋声十分刺耳，比那更刺耳的，是他喋喋不休地介绍着自己的藏品。那或许是一条路，但那路的尽头不过是给我一个他反复强调的“何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚 博士”，虽然我不知道博士是啥。
“大晚上不睡觉，神神叨叨什么！”新来的典狱长来替换上一个回家度假的人。何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚比他在监狱里待的时间不知要长多少。
我上一秒还万分确认这个博物馆是我父亲的，但这一秒我发现了一个未曾相见的人，当然，那个人也发现了我。
“嘿，该死的东西，我说你呢，你听见没有。”新来的典狱长还挺和善，虽然他一直凶巴巴地盯着布恩迪亚，盯得布恩迪亚很难受，于是布恩迪亚就不想去盯着他。
那个人不仅发现了我，而且并没有跑走。他一直盯着我，我也盯着他。渐渐的，我明白了那个人跟我心里的想法是一模一样的，那清清楚楚地写在了他的脸上。
或许典狱长看布恩迪亚比较老实，也就没有再麻烦他，自己躺在躺椅上睡着了。而布恩迪亚并没有注意到这一点，因此他一直盯着镜子。
因此我走近了他，或许父亲再找到我时会打我，因为他说过不能乱跑，但我就是想走过去，因为他懂我。
外面的风不小，吹得海浪怒吼起来，小小的灯塔被无情地抽打着。
于是我走的更近了，任凭窗外的大风呼啸，雪花追随着风。因此我向他打招呼，他也向我打招呼；我悄悄地跑过去，他也悄悄地跑过来。我真是开心极了。
一个海浪“啪”地打在灯塔上，碎成了无数浪花。典狱长吓得醒了过来，不过明白是浪花后，又睡了过去。
我开心地悄悄地跑，然而他却带着一群人向我跑来，跑呀跑，越跑越多。于是我进入了一个群体，尽管我跟他们未曾相识，但我们早已深深地了解彼此。原来互相理解是这样开心的感觉。
监狱的门外有脚步声。
父亲“轧轧”的皮鞋声突然停下来了，不过我管不了那么多了，我开始轻轻向他们问好，但是每一个音节都清清楚楚的出自我的口中。
门外脚步声多了起来。
我冷……尽管我穿着冬装，但是他们的表情竟一模一样，而且我看着他们的表情，发现他们的内心跟我的完全一模一样。我感觉我没穿着衣服，我感觉我裸着身子站在这成千上万的人面前。我想跑，但盯着他们；他们也想跑，但盯着我。因此我们都没有跑，但我们都想跑。
门开了，典狱长惊醒了，看了一眼他们，说：“我没看见你们，但我看见海上有人向大泽区逃走。”
“轧轧”的皮鞋声响起，是父亲来了。高举着准备打我的手，我哭了起来。父亲盯着我的脸，但始终没有打我。
他们点了点头，向何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚走来。
父亲放下了他的手，许久，那个房间回响着那个词：“孤独……”
“孤独……”何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚又一次叹息了起来，于是他们用胶条封上了他的嘴。
一路上他们碰见的每一个人都会先向他们说：“我没看见你们，但我看见海上有人向大泽区逃走。”然后转过头去忙他们自己的事。
不知走了多久，那个下午又来了，何塞‧阿尔卡蒂奥‧布恩迪亚又一次面对着最真实的自己，他们对他说他已经睡着了，他却不能回答，因为他的嘴被胶条封住了，渐渐地，他就真的睡着了，睡在这无边无际的黑暗之中。
突然有人抽了我一巴掌。“我们走。”父亲说道。
天亮了。

注释

返回顶部

Zafe'u hu lutarauaine o'kuwehe Kinboise
Lutarauaine o'kuwehe ši uicer cruasle bou keto. Hu soli i'goe šistor kuwehe šim, ree hu doni gorie keto. Ckueheo šipm re noacm ree ebogm re kionm pu doawr. Ree hu rulnhe oakh khanne šim, goe šu pos'cuhur hu e'baidu, drelt tinpluie, fe lewt puad rulnhe. Hu goram, cdowrauaine kuwehe: finorauaine kuwehe: hiolltehnis hioll: worsspluarauaine kuwehe šim, lutarauaine kuwehe oih dok'šim sweus. Sol cruasle dok'šu atrikod ieons, hwifte i'uwimodogeo re i'coahr šistor voryt Han Maw Fy hu kohi re rori šim, apcor cruasle šim. Zwa kioai goe ka canp lutarauaine kuwehe. Hu liuie bakn tween re foos, fru nich roeln iba, ug lutarauaine ree enborum, alpu cuslo ree harff eane hu sole, sume wehlum o'vam si pu e'gen gras. Hu oksuie kuodie žiend e'rulu hu bub i'lutarauaine kuwehe, rauaine tubn boag li ka gahnm, goram hyrl li hu bakne pu apcor. Hu blee uwakr hwonn šim, li dok'ši pos'onpienor hu sole, komc ču uwikot e'oinui. Ruc zwa tubn sloiam zuc Han voryt o'hwifte ka tio nibrvio ču oinuim.
Zwa hu sole, oih ip feri zafe pu ifenzr re pu dulagr. Ugas i'lutarauaine pu tubr ši Iann Di Lonn: Dcaw Han Minn: Dcow Cih Lonn: Li I Tcen, ree Šu I Fei: Šueh Tcen Haw: Li My Han: Čonn I, re replue 42 o'Dcann Šu: Dcann Ši Penn re fexe, hu blee ug lutarauaine cats, go cruasle pu dižr fru gci'pown alee dokk. Iann Di Lonn, pu ka pa plemnodi (Iann Miehmieh) e'grat hu oksuie, blik lutarauaine hu kohidoni i'kuwehe nnos, pu si (Ianntwo/Ciep+gamal/Ailbagra blikm hu kohidoni), ka rixn plemnodi ka (Ianntwo). Replue 1 o'Tann U He, pu plemnodi (Tawtaw) e'grat ka pa, šu gheor hu lutarauaine, ka gci'kirs oakh roeln. Ree li ip feri iehr cuslo, cuslo pu po'touhfe luač kekh šim. Li pos'mime firte ka uokl lutarauaine. Nwo spur foule goram copwe 1, Tcen How Minn nno'pluc sole cats, hu blee xehs cuslo ka cuslen lutarauaine, hu blee sronm hu blina ree pylir hiomkm, ka alee holr gyllm. Hu um li tsun il'crom cerreor zoaim i'goram. Poga voryt Dcann Kai, pu ši da o'voryt nwo copwe spur 1 ka ši (Lawdage/Gledr Sul) po'plemnodi, canp replue pylfa i'copwe spur 1 replue 4. Zwa houtc li gci'ug lutarauaine, ka hu bla lad gehk li, apcor gu li omfutm. Gledr Sul oih re li o'gorieo feri cavrim ka dok'ip sume. Ka fexe pu si Wann Honn Bwo i'sarkmonodi ath nno'šipm, Šuonn Tiehn I i'replue 242 haf (Da šu pos'etatr), gra'hiomk alee dokk.
Hu um nich (Sas+zug cuslo): ath (Chat cuslo): ath (Taw cuslo): ebh (Uwimar cuslo) šim. Go (Sas+zug cuslo), pu e'nol nwo (Satr Feole): (Satr Pikke): (Satr Ginge): (Satr Teloe), e'hunp ču replue. Satr Teloe e'paoluf ču replue 143 nnos, sumkar e'pacu dokk begs. Zwa howw lig, ka e'hafin nwo il'grat copwe spur 1. Ruc tu copwe spur 1 ka egopsm. Chat cuslo ši cuslo i'Han Minn pu ši (Garfield) po'plemnodi, ree dok'šu klosi. Taw cuslo ši U He o'cuslo. Cečaur žiend o'Taw cuslo re doawr žiend o'Taw cuslo pu e'exni ka e'nroi ču alee šim nnos. Hu um goali goe nwo nifik Taw cuslo, pu ši goe pu luač kek po'touhfe. Li pu cweia re ibihr šim hu e'nroi ka cuslen lutarauiane, wors o'onhdbalon i'li oih šu pycr, ka alee dud'nroi li dokk. Uwimar cuslo ši cuslo i'Di Lonn. Ath cečaur žiend o'cuslo šim cats. Go ebh cuslo ši pu ibolr ree e'xehs pu cweia dokk, ruc e'nol nwo (ludbur cuslo). Hu bla lad ug lutarauaine hu fehe i'drilip hu šistor kuwehe, lutarauaine e'rulu hu roridoni o'kopxec. Zwa nosy Di Lonn o'cuslo ka bub, lewt li boag kopxec ka lutarauaine gahnm duds. Lutarauaine il'gahnm, cuslo tsun e'rulu hu kopxec. Zwa e'pulg, ruc nwo plemnodi (Uwimar cuslo) grat li. Hu bakne lewt finorauaine boag kopxec ka gahn rulnhe.
Lutarauaine o'luta plisr stifkm. Hu lad pu gahunr, hu wiglim blee pu e'cuslen gras dok'šim. Ruc zwa pais kommynisnodi, nwo osle hacur giemu lutarauaine, ecot canp biofer. Socx dok'šu hougur oihs, iehr lutarauaine maikr canp cledr, pu si (hu ath lewcea kev'bac oksui balhoum), pu che'ug pa dokk.
Ile'alpu ka copwe spur 2, lutarauaine o'kuwehe tubn e'haffcao ču copwe spur 1 o'kohi o'huelmeo, pu uokl tween ka cromm, dok'ip guapa. Hu šistor kufce gorie e'hafin (Paucef ebog šistor kuwehe), gra'crom sole dokk cats.
Lutarauaine e'varn nwo (mao tšu), komc hap ikore i'varne. Zwa alpa oih fla go varne šu wasbr, ka dok'hamri li.

毛球場瑣事拾零    臤徘斯    丁酉十一月十九日丁酉
毛球場，樓外空地也。北接操場，南接教學樓，路人往來，出入不絕。又兼地有三塊磚，踏之甚滑，或傷其膝，或跌於地。然校園內，有足球場、籃球場、乒乓球檯、排球場，獨無羽毛球場。此地雖不甚闊，有拔河者像與先體育老師韓茂富之像於其東西，風水寶地也。吾屬辟之而爲毛球場。茶餘飯後，三五成羣，打球養生，舉拍賦詩於其間，時光流逝之聲若可聞者。向者毛球場上有電線懸於空，球每擊之而落，後學校幸除之。或遇風驟之日，此地亦不甚烈，殆有神護者。是故吾屬每拜於韓老師之像前，以謝其庇佑。
然吾屬居此，多可喜，亦多可悲。打球者，西門、西行寺貓、溪頻、浥塵爲多，如人工智障、薛神、大泡泡、臀神，八班煦、花之屬，亦時來打球，地狹幾不能容。有一班唐氏者，人號之曰「套套」，善羽毛球，能以一當三。又多良拍，有價逾千金者。然其甚好遊戲而棄毛球也。高一時，CC亦立於兹，或持拍擊球，或旁觀而戲作解說，衆皆大笑。今則已往國際部矣。歷史老師張氏，高一嘗爲吾師，號曰「老大哥」，今則爲高一四班之班主任。吾屬聞其能羽毛球，某日邀之，幸許。然老大哥多與其學生暢談而不得暇。至於物理宏博嘗一至，十班熊氏之曰「我弱甚」者，不能勝言。
今者，得「國產拍」四、「貓拍」一、「套拍」一、「神拍」二。所謂「國產拍」，曰「小藍」「小紫」「小綠」「小橙」者，班級所得也。小橙嘗爲十三班所借，久而不還。聞之，則已復予高一矣，乃取之於高一。貓拍者，西行寺貓之拍也，以其號曰「加菲」故稱，其價不菲。套拍者，唐氏之拍也，向者有斷線套拍並不斷線套拍，人爭使之。今則易前二者以新套拍，價逾千者是也。擊球甚輕便，然手膠劣，至無人欲用。神拍，西門之拍也。亦有一斷線者。拍重不易持，人初名之「破拍」。一日，打球於操場跑道之上，球掛東南枝，吾屬上擲西門之拍，欲以之擊枝而使球墜。球既落，拍復掛枝頭，吾屬甚奇之，因名之「神拍」。後則以籃球擊之方墜於地。
羽毛球易落毛，困難之日，顧視無可打者。遂行「共產主義」，順次輪流供球，球始豐。
既昇高二，毛球場每爲高一之西方記者所據，廢食而往，無奈何也。體活課則曰「不許出操場」，亦不得至此也。

返回顶部