[daìɲ kjoví tɕaŋʔé]
| daini | ki-jobi | canga-e. |
|---|---|---|
| own | TOPIC-will | choose-IMP. |
‘Choose at (your) own will.’
[kinoβéɾ ɡaŋɡwá (h)iɕʔé]
| ki-nobere | gannguwa | gisi-e. |
|---|---|---|
| TOPIC-scar | scratch | don't-IMP |
‘Don't scratch the scar.’
[kituɾoɡ ɡoɾpa jiɕɾa mokɕe tɕif]
| ki-turogo | goropa | jisira | mo-kose | cipi. |
|---|---|---|---|---|
| TOPIC-Troh | Horpa | rival | that-role | unworthy. |
‘The Trohs is unworthy to be Horpa's rival.’
[doɾɡo nuɾɡo kiʔeu ðamoʔena ðautaɸ ɲemuh ɕiβan]
| doro-go | nurugo | ki-egu | da-moena | da-gutapa | nijemugu | sibana. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I-POSS | garden | TOPIC-interior | this-cat | this-dog | afternoon | chase. |
‘In my garden, the cat chases the dog in the afternoon.’
[古]
[ɸeɾu kiarra ddevu taw]
| peru | ki-gannra | da-debu | tawa. |
|---|---|---|---|
| sun | TOPIC-under | this-new | NEG. |
‘There's nothing new under the sun.’
[kiwʔoa ðoɾ hakmu]
| ki-wioga | doro | gakamu. |
|---|---|---|
| TOPIC-elder | I | teacher. |
‘The elderly person is teacher to me.’
[kin dampun tawɾawja ðoɾ surro]
| ki-nn | da-napunn | tawarawa-ja, | doro | sunnro. |
|---|---|---|---|---|
| TOPIC-he | that-book | lose-PERF, | I | complain |
‘(S)he lost that book and complained to me.’
[dajeppo jeɾ taw]
| da-jeepo | jere | tawa. |
|---|---|---|
| this-unusual | touch | NEG. |
‘I never knew such an unusual (thing).’
[dun ɡuʔi ðaɕiɾa]
| dunu | gui | da-sira |
|---|---|---|
| stone | material | this-table |
‘stone table’
[datɕinnu tɕiɕʔe moɸiam tɕiɕʔe tɕoe]
| da-cinnnu | cisi-e | mo-pigama | cisi-e | coge. |
|---|---|---|---|---|
| this-clothes | hang-IMP | that-wardrobe | hang-IMP | please. |
‘Hang the clothes in that wardrobe please.’
[kikuɾɡimah kaɾ dakɾemwavi wumte]
| ki-kurugimaga | kara, | da-karemuwabi | wumu-te |
|---|---|---|---|
| TOPIC-station | go, | this-train | use-FUT |
‘(I'm) going to the station to take the train.’
[dain dakkamu ðetiggute kiβa]
| daini | da-gakamu | de-tiigu-te | kiba |
|---|---|---|---|
| of_this | this-teacher | PASS-scold-FUT | afraid |
‘(I'm) afraid of being scolded by my teacher.’
[daoppaɾo tiwo]
| da-ooparo | tiwo |
|---|---|
| this-garbage | discard |
‘throw away the trash’
[moɾ daviŋ biŋ ppaɾoke]
| moro | da-bingi | bingi | qparo-ke |
|---|---|---|---|
| you | this-game | play | weak-INTJ |
‘You suck at playing the game!’
[minaɾumaʔi kitɕimmu ðaswaβɾi h(i)ɾja ǀ oŋɡoɾɡo tiluɾ moʔeu ɸalla nahte]
| minarumai | ki-cinnmu | da-suwabari | giri-ja, | ongogoro-go | tiluru | mo-egu | pannla | naga-te. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| great | TOP-leader | this-death | have-PERF, | people-POSS | heart | that-inside | forever | live-FUT. |
‘The great leader has dead, (but) he will live in the people's hearts forever.’
[handanu ðat͡ɕiβoni]
| ganndanu | da-ciboni |
|---|---|
| grey | this-colour |
‘the colour grey’
[ɕiɾouh kiɾo somɾom]
| sirogugu | ki-ro | somo~romo. |
|---|---|---|
| riverbank | TOP-above | walk~IMP |
‘On the riverbank I'm walking.’
[nafuŋ kiʔeu ðaŋguɾ fiɕ]
| napunn | ki-egu | da-ngaguru | pisi |
|---|---|---|---|
| book | TOP-inside | this-mark | many |
‘There're many marks in the book.’
[herri moɾ herreke]
| gennri | moro | gennre-ke |
|---|---|---|
| ugly | you | shame-interjection |
‘Shame on you, you ugly!’
[wiʔoa kiβeŋ dakohwu (h)iɾ]
| wioga | ki-benn | da-kogowu | giri. |
|---|---|---|---|
| elder | TOP-lady | this-charisma | have. |
‘The old lady has charisma.’
[dakohwu kimanuɾ]
| da-kogowu | kimanuru. |
|---|---|
| this-personality | introvert. |
‘My personality is introverted.’
[dain davuneðif ɕeβju]
| daini | da-bunedipi | sebe-ju. |
|---|---|---|
| of_this | this-blueberry | eat-ing. |
‘I am eating my blueberries.’
[ɕiʔ kiʔanuʔiɕ mosso ðakentɕa mosso]
| sii | ki-anuisi | mooso | da-keneca | mooso. |
|---|---|---|---|---|
| that | TOP-tiger | hide | this-cave | hide. |
‘To hide from the tiger, (s)he hides in the cave.’
[mawuɕi (h)uʔi wavi kivŋaðe ðoɾɡo ðaɾɡoŋ ɡiɾ]
| mawusi | gui | wabi | ki-bingade | doro-go | da-ragonn | giri. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| plastic | material | car | TOP-toy | I-POSS | this-child | have. |
‘My child has a plastic toy car.’
[ʔomea kiɾe kaɾte kiβa]
| omega | ki-re | kara-te, | kiba. |
|---|---|---|---|
| strange | TOP-place | go-PROSP, | afraid. |
‘I'm afraid of going to unfamiliar places.’
[doɾɡo kiβaŋɡaɸ humbuke]
| doro-go | ki-banngapa | gunnbu-ke. |
|---|---|---|
| I-POSS | TOP-fault | sorry-INTJ. |
‘Sorry, it's my fault!’
[mja kimuɲju kekat moɾe mja]
| mija | ki-muniju | kekata | mo-re | mija. |
|---|---|---|---|---|
| long | TOP-street | unknown | that-place | extend |
‘The long street extends to some unknown place.’
[ðoɾ kiɕoɾ lirrju dannuɾ bun]
| doro | ki-sijoro | linnri-ju, | da-anuru | bunu. |
|---|---|---|---|---|
| I | TOP-(s)he | acquaintance-PROG, | this-friend | is_not. |
‘While (s)he is an acquaintance to me, (s)he is not a friend.’
[doɾgo ðawga]
| doro-go | da-waga |
|---|---|
| I-POSS | this-name |
‘my name’
[wah ɕioɾ]
| waga | si-goro |
|---|---|
| famous | that-person |
‘that famous person’
[tia kiwah daβenu (h)iɾ]
| tiga | ki-waga | da-benu | giri. |
|---|---|---|---|
| good | TOP-reputation | this-you(respect) | have. |
‘You (respect) have a good reputation.’
[meuja kikah sotju]
| megu-ja | ki-kaga | soto-ju |
|---|---|---|
| long-PERF | TOP-wound | pain-PROG |
‘After long, the wound is (still) painful.’
[daʔelma dakɾuska hoβno lio]
| da-elema | da-karusuka | gobono | ligo |
|---|---|---|---|
| this-apple | this-pear | together | blossom |
‘The apple and pear trees blossom together.’
[moɾɡo mah daβoŋe meu βoɲɲja | tah boŋeʔ]
| moro-go | maga | da-bonge | megu | bonnni-ja, | taga | bonge-e |
|---|---|---|---|---|---|---|
| you-POSS | house | this-outside | long | wait-PERF, | quick | exit-IMP |
‘(I) have been waiting outside your house for a long time. Come out quickly!’
[kiɾɡik waɾja tɕju ðamuŋ ʔwatih]
| ki-rigiki | wara-ja | ciju | da-munn | uwatigi. |
|---|---|---|---|---|
| TOPIC-fruit | ripe-PERF | branch | this-hang | break_off |
‘The fruit got ripe and break off the branch.’
[kiβoŋe kuɕja ðŋom ɡoju dampuŋ maŋɡo taw]
| ki-bonge | kusija | da-ngomo | go-ju, | da-napunn | mangago | tawa. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TOPIC-outside | noisy | this-sound | have-CONT, | this-book | concentrate | NEG. |
[ɕe ðaɾo kiɾun dakneɕ poɲɲoke]
| se | da-ro | ki-runu | da-kanese | ponnnijo-ke. |
|---|---|---|---|---|
| ground | this-top | TOPIC-stone | this-foot | hurt-INTJ. |
‘The stone on the ground hurts the foot!’
[kiwuɾampe sundaɾ ʔanuɾ ɕimah kaɾja oβno βiŋ]
ki-wuranape | sunndara, | anuru | si-maga | kara-ja, | gobono | bingi.
TOPIC-childhood | recall, | friend | that-house | go-PERF, | together | play.
[iŋɡ(i)land(a) daɾe (a)skotland(a) daɾe keloh | (a)kret aβɾiten davutanare noɸ]
| inngilannda | da-re | asakotolannda | da-re | kelogo, | akarete | abaritene | da-butaanare | nopo. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| England | this-land | Scotland | this-land | combine, | Great | Britain | this-kingdom | make. |
[deɾin kiwavi daðɡika ɲjetju deɾ tɕavu kaneɕja mosso]
| derini | ki-wabi | da-dagika | nijete-ju, | dere | cabu | kanese-ja, | mooso. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| our | TOPIC-car | this-criminal | pull-CONT, | we | chance | run-then, | hide. |
‘Our car was carjacked by a criminal, and we took a chance to run and hide.’
[dakimahwa neɕɾaʔe]
| da-kimagawa | nesera-e |
|---|---|
| this-new_year's_day | celebrate-IMP |
‘Let's celebrate the New Year's day!’
[kimahwa ðneɕɾa]
| kimagawa | da-nesera |
|---|---|
| new_year's_day | this-festival |
‘New Year the festival’
[daoɾpavje tiŋ]
| da-goropabije | tingi |
|---|---|
| this-Horpavje | say |
‘speak Horpavje’
[danin kiu moɾ ɕebbaŋɡaβʔe doɾ poɾi]
| danini | ki-gu | moro | sebebanngaba-e, | doro | pori. |
|---|---|---|---|---|---|
| today | TOPIC-case | you | learn_lesson-IMP, | I | want. |
‘I hope you learned a lesson from what happened today.’
[jawboi ðaðehɾi]
| jawabogi | da-degeri |
|---|---|
| butterfly | this-boat |
‘sailing boat’
[mokiβa tawʔe ǀ ɕiɲɲoja tiate]
| mo-kiba | tawa-e, | sinnnijo-ja, | tiga-te. |
|---|---|---|---|
| your-fear | NEG-IMP, | eventually-PERF, | good-FUT. |
‘Don't be afraid. It will become good eventually.’
[ditap patɕuɕek kiaŋ]
| ditaba | pacuseke | ki-ganga |
|---|---|---|
| pearl | necklace | TOP-look |
‘like a pearl necklace’