溪那陀语（溪： cinatrao [ˈʃʰinətʰʁəw]），是曰坔中大洲东部的溪那陀人使用的语言。

音系

溪那陀语音位数量不多，而有较多同位异音现象。

元音

单元音音位如下。其中 /e, ẽ/ 亦可分析为 /ej, ẽj/，[e] 与 [ej] 极少对立。

下降双元音允许 /uj, oj, iw, ow, õw, aw/。/aw/ 与 /ow/ 仅在重读音节对立。

上升双元音分析为辅音 /j, w/ 后加元音的组合。

各音位在重读音节的音值，鼻化元音与相应的非鼻化元音规律相同，「-」表示不出现：

各音位在非重读音节的音值，鼻化元音与相应的非鼻化元音规律相同，其中 /e/ 在前接 /j/、或开音节且后接元音或 /j/ 时为 [e]，其余为 [ej]。

此外，鼻化元音后接塞音时，中间增生与塞音相同位置的鼻辅音，如 mint /mĩtʰ/ [mĩntʰ]；

辅音

其中 /ɸ/ 仅在外来词中与 /pʰ/ 对立，其余时候二者互补分布。很多溪那陀语使用者不区分这两个音位。

下表为各音位的音值，「-」表示不出现。特别地：

• 清送气浊擦音亦可实现为清送气清擦音或浊送气浊擦音，如 [βʰ] 可实现为 [ɸʰ~βʰ~βʱ]；
• /n, l/ 前接 /e, i, j/ 时，音值为 [ɲ, ʎ]，如 uaina /ˈwena/ [ˈwejɲə]；
• /ʁ/ 前接清送气音或 /ɸ/ 时为 [χ]；
• /ʁ/ 实现为 [χ, ʁ] 时视为小舌音，影响元音音值；实现为 [ɾ] 时不视为小舌音；
• 送气清塞音在辅音前音节首时（表中标「*」），后接 /ʁ, j, w/ 时为塞音[pʰ, tʰ, kʰ, qʰ] 而非擦音；后接 /l/ 时塞音或擦音为自由变体，作擦音者较多。

音节结构

允许的音节结构为 (S)(C)(G)V(S)(C)，其中 S 为 /pʰ, tʰ, kʰ, qʰ, sʰ, s/（实际音值为 [ɸ, θ, x, χ, ʃ, s]）之一， C 表示任意辅音，G 为 /l, j, w, ʁ/ 之一，V 为任意元音。

重音

溪那陀语是重音等时的。重读音节时值长于非重读音节。

通常情况，重读音节为高调，词中其他音节为低调，如 ori /ˈoɾi/ [ˈɔ́.ɾɪ̀]；

若末音节重读，元音为 /i, u, o, a/，且为开音节或有鼻辅音韵尾，则该重读音节为低调，其他音节为高调，如 rustuiiud /ʁusʰtʰuˈʒu/ [ʁʊ́.ʃtʰʊ́.ˈʒù]。

正字法

溪那陀语使用措丁文拼写。措丁文是竖排连写的全音素文字。为了方便，本文主要使用拉丁转写，用斜体表示。

下表为溪那陀文字母表，「/」表示不出现。

其他拼读规则：

• h 仅出现在词首且后接 i, u，标识 i, u 为元音 /i, u/ 而非辅音 /ʒ, j, w/；a, o 的开头形式也有此字形，本文使用的方案将其视为字母 a, o 的一部分，不转写为 ha, ho；
• aa 为 /a/，且此音节重读，如 dilaa /ti'la/ [tɪˈlæ]；
• ao 为 /ow/，且在词末时此音节重读，如 miczao /mikʰˈsow/ [mɪxˈsəw]；亦有例外不重读，如 cinatrao /ˈʃʰinatʰʁow/ [ˈʃʰinətʰχəw]；
• ai 为 /e/，如 aiot /eˈotʰ/ [eˈɔθ]，qaiz /qes/ [qejs]；
• aii 中的 a 为 /e/，如 baiiaim /peˈʒẽ/ [peˈʒẽj̃]；
• 词首的 i、元音间的 ii、i 和另一元音间的 i，本土词中，重读元音以前为 /ʒ/，以后为 /j/，如 baiiaim /peˈʒẽ/ [peˈʒẽj̃]、qoiiar /ˈqojaʁ/ [ˈqɔjɑʁ]；外来词中无论位置均为 /j/，如 iugozlauiia /jukoˈslawija/ [jʊɡoˈslæwɪjə]；
• u 在词首及与 a, o 相邻时为 /w/，非词首与 i 相邻时可能为 /u/ 或 /w/，其余为 /u/；
• 除非后接元音，am 为 /õw/，如 dinam /ˈtinõw/ [ˈtinə̃w̃]；
• ci, gi 后接元音时为 /ʃʰ, ʒ/，其余为 /ʃʰi, ʒi/，如 ciuca /ˈʃʰukʰa/ [ˈʃʰuɣʰə]、miangid /mjãˈʒi/ [mjə̃ˈʒi]；
• k, q 后接 i 时为 /kʰ, k/，如 kis /kʰisʰ/ [kʰiʃ]，ataqi /aˈtʰaki/ [əˈðʰæɡɪ]；
• 除非后接元音，l 前接元音为 /w/，如 gilmir /ˈʒiwmiʁ/ [ˈʒiwmɘʁ]；
• 除非后接元音，m, n 与其前的元音组合为鼻化元音，如 mopcim /ˈmopʰʃʰĩ/ [ˈmɔɸʃʰɪ̃]；
• 词末的 n 与其前的元音组合为鼻化元音，且末音节重读，如 cabun /kʰaˈpũ/ [kʰəˈbũ]；
• 词末的 mb, nd, ng, nq 分别为 /m, n, ŋ, ɴ/，且末音节重读，如 sang /sʰãŋ/ [sʰæ̃ŋ]；
• 词末的 d, g 不发音，且末音节重读，如 darog /təˈʁo/ [təˈɾɔ]；
• 词末的 q 为 /ʁ/，且末音节重读，如 giunguoq /ʒũˈkwoʁ/ [ʒʊ̃ŋˈɡwɔʁ]；
• 除了以 ao, n, b, d, g, q 结尾的词外，重音一般落在最后一个以鼻音或清无咝擦音或 [j] 音值（并非音位）结尾的音节上，如 mintui /ˈmĩˈtʰuj/ [mɪ̃nˈtʰuj]；若没有这样的音节，重音一般在倒数第二个音节，如 didinam /tiˈtinõw/ [tɪˈdinə̃w̃]；亦有例外；
• f 仅见于外来词，如人名 fomig /ɸoˈmi/ [ɸoˈmi~pʰoˈmi]。

文本排版有两种模式。一是逐词竖写，每词换行，从左到右；每横行内，用拉长短词、拼合多个短词、拆分长词的后缀等方式，使各词长度对齐；段中使用居中的独占一行的句号「」断句，段末不使用句号，多见于传统文本。二是纵向连续书写，词间空格而不换行，使用逗号和句号，段末也使用句号，多见于近现代文本。详见例文。

词法

溪那陀语是综合语，处在由黏着语向屈折语发展的过程中，多使用后缀表达语法含义及派生新词。由于音变，很多派生并不透明。

代词

溪那陀语有多组代词，用于不同场合。

第一、二人称代词中，非正式代词直接来源于祖语；一般代词 ata, ali 来源于「这里」「那里」；正式代词来源于「一」aiot、「二」bit 加「这里」「那里」。

第三人称代词中，非正式代词意为「这个」「那个」，正式代词来源于「人」dinam, dinaim/didinam 加定指后缀 -to，一般代词由 dinanto 缩略而来。

名词

溪那陀语名词区分单数/复数。定指冠词、话题标记、介词等均使用后缀。例：

• ciuca 同志
• ciuci 同志们
• ciucatu 同志（话题）
• ciucato 同志（定指）
• ciucatotu / ciuca totu 同志（定指、话题）
• ciucud 在同志中
• ciucanig 像同志一样
• ciucicau 向同志们
• ciuciciak 从同志们
• ciucigil 随着同志们
• ciucimad 在同志们之间

后缀有时触发音变，例：

• stazao 世界 -> stazabud 在世界上
• rud 你 -> rudu 你（话题）

全表见附录。

动词

溪那陀语动词区分惯常体/进行体/完成体、主动态/被动态、已然语气/未然语气。例：

• mint 看
• mintun 正在看
• mintis 看（未然语气）
• mintui 被看
• mintuiiud 在被看时
• mintui nai 被看见了
• mamint 不看

后缀有时触发音变，例：

• mint 看 + -tu -> mindu 看这事（话题）
• mint 看 + -totu -> mindotu 看见了这事（完成体、话题）
• cao 走，去 + -un -> cabun 正在走，正在去
• dai 说 + -ui -> diui 被说
• cpurai 数数 + -ui -> cpurisui 被数
• gud 战斗 + -ud -> guzud 在战斗时

全表见附录。

形容词、副词

溪那陀语不区分形容词和副词，其置于被修饰词之前。

形容词根据级别变形。

• kuar 坏的
• kuarat 很坏的、更坏的
• kuakarat 最坏的
• kuairot 有点坏的

派生构词

溪那陀语主要通过后缀和叠词派生新词，有时触发音变。例：

• -(a)m, -aim 施事者、受事者：

  • sund 看守 -> sundam 守卫者
  • ori 阅读，观看 -> orim 读者，观众
  • quil 想 -> quilaim 思想
  • bai 唱 -> baiiaim 歌曲

• -(a)r 形容词：

  • mopci 做工 -> mopcim 工人 -> mopcimar 工人的
  • ataqi 光 -> ataqir 明亮的
  • gud 战斗 -> gudir 战斗的
  • cpurai 数数 -> cpurisuimar 无数的

• -ao 抽象名词：

  • mictir 自由的 -> miczao 自由
  • quai 禁止的 -> giscao 禁忌

• -q 形容词名词化：

  • giunguo 中国 -> giunguor 中国的 -> giunguoq 中国人
  • niuoni 立准国 -> niuonir 立准的 -> niuoniq 立准人，立准语

• hu- 使动：

  • lod 升起 -> hulod 使……升起，添加

• 重叠首音节集合名词：

  • dinam 人 -> didinam 人们，人民
  • husu 地 -> humusu 各地
  • kuanao 大陆 -> kuakanao 各大洲
  • nas 天，日 -> nanas 每天 -> nanasar 日常的

• -(i)a 指小：

  • uanam 车 -> uaina 自行车
  • catam 袍子 -> caza 裙子
  • biakam 学生 -> biaca 小孩

音变

由于历史原因，溪那陀语单词变形常触发音变。例：

• ao + V > abV
  • miczao 自由 -> miczabud 在自由中
  • cao 走 -> cabun 正在走
• ao + C > oC
  • tindizao 革命 -> tindizor 革命的
  • cao 走 -> comai 不走
• iu + V > ibV
  • riu 跑 -> ribun 正在跑
• ai > is
  • nai 是 -> nisis 是（未然语气）
  • cpurai 数数 -> cpurisui 被数
• t/d + t > d
  • mint 看 -> mindu 看（话题）
  • huid 到达 -> huidotu 到达（完成体，话题）
• t/d > z
  • catam 袍子 -> caza 裙子
  • mictir 自由的 -> miczao 自由
  • gud 战斗 -> guzud 战斗中

句法

溪那陀语使用主-宾-动及话题优先的语序。

判断句

判断句中，主语和表语都用原形，末尾用判断动词「是」nai。例：

某处有某物、某物在某处的存现句也使用 nai。例：

形容词或状语在后时，可省略 nai。例：

陈述句

名词不标记主、宾格，由语序判断。动词的主被动与第一个名词一致。例：

话题处于句首，用 -tu 标记，动词的主被动，与话题后第一个无标记名词一致。例：

动词作话题时置于句首，句末用助动词「是」nai, nis-。例：

完成体可在动词后加后缀 -nai 或独立的助动词 nai。例：

完成体与进行体 -un 组合，表达做了但不一定完成：

否定

动词加后缀 -mai 表达否定。例：

一般或非正式文体中，动词 nai 的否定形式为 mai。例：

正式文体中，动词 nai, nis- 加后缀 -mai 变为 nismai 表达否定。例：

要对非动词进行否定，在其后加 mai。例：

指示代词和 laim「没有」也表达否定含义。例：

疑问

一般疑问

疑问句中，动词加未然语气后缀 -is。例：

一般或非正式文体中，动词「是」nai 的疑问形式为 mais，来自否定形式 mai + -is。例：

正式文体中，动词 nai, nis- 加后缀 -is 变为 nisis 表达疑问。例：

对完成体动词提问，一般或非正式文体将助动词 -nai / nai 变为 -nais / nais，正式文体变为 nisis。例：

特殊疑问

特殊疑问词为 laa, bang 及其变形。句末若有「是」或完成体助动词 nai，句子较短时一般后加疑问后缀 -iao。

• laa 甚么
• lanaiiao <- laa + nai 是甚么 + -iao 疑问后缀
• lacau 甚么目的
• laciak 甚么原因
• tolaa 哪个
• dilaa 谁
• dilar 谁的
• bang 哪里
• bangud 在哪里
• bangau 去哪里
• bangiak 从哪里

例：

名词性从句

转写：ata cinatrao dai. sdor tmigil bacaintu ali didinam mal
音位：/ˈatʰa ˈʃʰinatʰʁow de | sʰtoʁ ˈθmiʒiw paˈkʰẽtʰu ˈali tiˈtinõw maw/
音值：[ˈæðʰə ˈʃʰinətʰχəw dej ǀ ʃtɔʁ ˈθmiʒɪw bəˈɣʰẽj̃ntʰʊ ˈælɪ dɪˈdinə̃w̃ mæw]
汉译：我说溪那陀语。祝你们新年快乐。

以下是连续排版示例，文本内容同上：

附录

名词变形表

a 尾名词

-a, -a-, -∅-, -i-

ao 尾名词

-ao, -o-, -ab-, -ai-

辅音尾名词

-∅, -∅-, -∅-, -i-

-t, -t-, -t-, -zi-

-d, -d-, -d-, -di-

动词变形表